Как перевести с английского языка на русский фразу из учебника химии?

Question

il63 [147K]

4 года назад

0

Как перевести с английского языка на русский фразу из учебника химии?

Эта фраза из учебника Питера Эткинса "Общая химия" (P.Atkins. General Chemistry. Р. 414).

This idea accounts for the occurrence of spontaneous changes, changes that occur without us having to make them happen.

2 ответа:

Инна1966 [10.7K]4 года назад

1 0

Эта идея объясняет возникновение спонтанных изменений, изменений, которые происходят без нашего вмешательства.

А вообще, уважаемый, я в шоке от того, что люди, отвечающие на Ваши вопросы, даже не заморачиваются прочитать ответы, которые выдают им авто-переводчики. Это, наверное, те, кто задают на БВ вопросы типа..."А можно стать переводчиком, не зная английского языка?" Походу, они решили, что можно...:))

il63 [147K]

4 года назад

Ответ правильный, +1. Конечно, можно переводить по-разному (с сохранением смысла) - русский язык, как известно, велик и могуч. Ну, например, физхимик перевел бы, возможно, так: "Это предположение объясняет существование самопроизвольных процессов, т.е таких, которые происходят без внешних воздействий". Что же касается "А можно стать переводчиком, не зная английского языка?" - Вы так пошутили? Не мог же кто-то на самом деле такое спросить? По поводу "даже не заморачиваются прочитать" - к сожалению, бывает, что и журналисты не перечитывают свои тексты, и получается у них порой абракадабра.

Инна1966 [10.7K]

4 года назад

Нет, я не пошутила. Пользователь Мирабилис [17.9K] 11 месяцев назад задал вопрос "Можно ли заработать переводами, если не знать английский язык?" Сама в шоке:))

il63 [147K]

4 года назад

Невероятно! Интересно, где живет Мирабилис. И ведь ник у него подходящий :) - сразу вспомнился 1932 год, который физики назвали Annus Mirabilis. Наверное, в школе у них нет уроков ин. языка. Иначе бы знали, что если автопереводчику дать переводить на ин. язык "Бразды пушистые взрывая..." и т.д., то он выдаст примерно то, что нарисовали маленькие дети, иллюстрируя Пушкина: http://lexicon555.com/december08/etymology.htm
Я для интереса дал гугл-переводчику перевести Пушкина на английский, а потом снова на русский. Получилось симпатично, хотя одно слово "он" не знает:
Поводья пушистый взрывных
Полет вагон удалены.
Водитель сидит на коробке
В овчины тепло в kushachke.
А ведь переводят "Онегина"! Наверное, мучаются.

yulechka2704 · Answer 1 · 2020-03-29T11:59:43+03:00

yulechka27044 года назад

0 0

Эта идея объясняет появление спонтанных изменений, изменений, которые происходят без нас того, чтобы сделать их произошло.

il63 [147K]

4 года назад

Автоматический переводчик? Ему, конечно все равно, но человек - носитель русского языка, в принципе не может сказать "происходят без нас того, чтобы сделать их произошло".