Как перевести с английского языка фразу У. Лэма о преподавателях?

Question

4 года назад

0

Как перевести с английского языка фразу У. Лэма о преподавателях?

Эту громоздкую фразу опубликовал в 1991 году (есть точная ссылка на журнал и страницу) Уильям Лэм, преподаватель химии в Oregon Episcopal School. Фраза такая:

College teachers seem to have one year of experience 10 times rather than 10 years of experience more often than do high school teachers.

2 ответа:

Инна1966 [10.7K] · Answer 1 · 2020-03-29T12:53:22+03:00

Инна1966 [10.7K]4 года назад

2 0

В большинстве случаев преподаватели высших учебных заведений за один год работы получают в десять раз больше опыта, чем преподаватели средней школы, проработав там десять лет.

Всегда вспоминаю, как в университете мы слушали лингафонный курс J.D.O'Connor. Разбивали предложения на синтагмы. Потом это очень помогало при переводе предложений.

il63 [147K]

4 года назад

+1. Но фраза совершенно жуткая - это надо же уметь так. А я никогда не проходил (к сожалению) лингафонный курс, учился сам (только письменный перевод), а в вузе был два года немецкий (про школу и вспоминать нечего).

il63 [147K]

4 года назад

Я послал эту фразу (английскую) человеку, несколько лет учившемуся в США и закончившему там аспирантуру. И предложил свой вариант перевода: "Вероятно, вузовские преподаватели, в отличие от школьных, в десять раз чаще имеют однолетний стаж, чем десятилетний". Он сказал, что этот перевод верный! Значит, нужно еще спрашивать. Попробую найти носителя языка, знающего хорошо также русский.

Инна1966 [10.7K]

4 года назад

Я вчера послала эту фразу сокурснице, живущей в США последние лет 20. Она не смогла перевести. Потом она показала своему мужу-американцу. Тот сказал, что тут либо что-то напутано, либо это "not correct English". Теперь мне тоже стало интересно. Напишу ещё кому-нибудь. У меня много знакомых за рубежом.

Инна1966 [10.7K]

4 года назад

Ещё одна дама, живущая в США считает, что мой перевод правильный. Объясняет это тем, что слово "стаж" у них переводится как " record of service ". И вообще, сказала, что американцы так не говорят. У них всё просто. И я из своего опыта работы переводчиком не помню таких навороченных фраз. Это слишком умно для них:)))

il63 [147K]

4 года назад

Я нашел оригинальную статью и скачал ее. Фраза оказалась еще длиннее той, которую я когда-то списал. Вот она:
For some reason, college teachers seem to have one year of experience 10 times rather than 10 years of experience more often than do high school teachers, perhaps because teaching is our primary job.
А вот ссылка на публикацию: http://pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/ed068p968
Так что я это не придумал, и не напутал: всё действительно! Но неразумно, что бы там ни говорил основатель классической философии. Можно послать ссылку знакомым в США, интересно, что они скажут, видя весь контекст. Очевидно, что это "not correct English", но, возможно, perfectly all right correct American или даже Creole? :).

iv320 [5.8K] · Answer 2 · 2020-03-29T12:23:43+03:00

College teachers seem to have one year of experience 10 times rather than 10 years of experience more often than do high school teachers.

Ещё чаще, чем учителя старшей средней школы, преподаватели университета обладают скорее однолетним опытом преподавания, умноженным на десять, чем десятью годами опыта преподавания.

Видимо, говорит о быстроте реформ, и что преподаватели не успевают адаптироваться, поэтому каждый год у них как бы "с нуля".