Как по английский будет безжизненные?

образование

английский язык

перевод

2 ответа:

Пугач Марина Нико... [34.4K]4 года назад

4 0

Английский язык интересен тем, что имеет одну особенность, которая заключается в том, что их слова иногда невозможно дословно перевести и нужно знать все предложение или хотя бы словосочетание, чтобы понять какое именно слово будет правильным для русского перевода.

Так же иногда несколько английский слов переводиться как одно русское и наоборот, несколько русских слов могут иметь перевод в одно английское слово.

Слово " безжизненные " по - английски если дословно переводить то будет lifeless, что обозначает безжизненный, бездыханный, неживой.

Kattie Green [3.7K]4 года назад

2 0

Слово "безжизненные" на английский язык часто переводится как lifeless. Например, безжизненные волосы - lifeless hair.

Однако возможны и другие варианты перевода, и их множество. Перевод зависит от контекста. Например, фраза "безжизненные глаза" будет переводиться как lacklustre eyes (дословно "тусклые глаза", "глаза без блеска").

Читайте также

Как перевести с английского языка на русский фразу из учебника химии?

Инна1966 [10.7K]

Эта идея объясняет возникновение спонтанных изменений, изменений, которые происходят без нашего вмешательства.

А вообще, уважаемый, я в шоке от того, что люди, отвечающие на Ваши вопросы, даже не заморачиваются прочитать ответы, которые выдают им авто-переводчики. Это, наверное, те, кто задают на БВ вопросы типа..."А можно стать переводчиком, не зная английского языка?" Походу, они решили, что можно...:))

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Русский аналог английской поговорки: "Dumb dogs are dangerous"?

Swetlana L [37.3K]

В тихом омуте все черти водятся.

Не бойся собаки брехливой,бойся молчаливой.

Не та собака,которая лает,а та ,которая кусает.

Тихая река берега подмывает.

С виду тих, да характером лих.

Кошачья лапка мягка, да остёр коготок.

3 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести с английского напутствие преподавателя своим ученикам?

Инна1966 [10.7K]

Плохо заученные знания быстро становятся не актуальными; а хорошо усвоенные не всегда могут пригодиться в долгосрочной перспективе.

Вот как-то так...

2 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

I Love You - как перевести на русский язык? Как I Love You будет по русски?

Удивительная Рядом [455K]

У этой фразы перевод простой и сложный одновременно. Простой он, потому что здесь нет никаких замысловатых для русского мозга конструкций, "ходов в обход", поперёк логики: подлежащее выражено личным местоимением, сказуемое - глаголом, далее следует прямое дополнение, в роли которого выступает другое личное местоимение.

Я люблю вас.

Сложность начинается с дополнением. Сколько этих "вас": один, пара человек или толпа? Английский не оставляет возможности понять эту разницу без контекста. В нём нет формы "ты" для родных, близких и друзей, во всех числах употребляется лишь you, и лишь для Господа Бога в много веков назад переведённой Библии сохраняется ушедшее из живого языка Thou и его ещё менее известные падежные формы (thee, thy/thine). В наше время говорят и пишут только you, вежливость въелась в язык намертво.

Послушать фразу в подлинном английском произношении можно в песне битлов "Мишель". Речь в ней идёт о француженке, которая не знает не знает по-английски никаких других слов, поэтому лирический герой готов повторять их. Полный текст здесь, некоторые фразы в нём французские.