Question

Какие слова русского языка имеют то же происхождение, что и слово дайджест?

Одно время на русском языке издавался журнал "Ридерс дайджест". Можно ли "перевести" это название на русский язык - для тех, кто не знает английского? Попробуйте найти слова в современном русском языке, имеющее тот же корень, что и слово "дайджест" и объяснить их происхождение.

Answer 1

Одно такое слово я точно знаю - диджестив. Это "то же самое, только наоборот" по сравнению с аперитивом. Напитки, которые подаются после трапезы, а не перед ней (портвейн, херес, коньяк...)

Чтоб найти другие слова, надо вспомнить, что вообще означает "дайджест". Этимология восходит, как и обычно, к латыни: digesta, нейтральная множественная форма от digestus, в свою очередь являющаяся совершенным прошедшим временем от digerere - упорядочивать, распределять, переваривать. Отсюда в русский пришли специальные термины "дигестивная система" в организме (пищеварительная система) и Юстиниановы дигесты.

Ну а в названии популярного издания Ридерз Дайджест второй слово можно трактовать двояко. И как "приведённое в систему" (что передаётся хорошим эквивалентом "выжимка" или же "аннотация"), так и "разжёванное для ленивых". В Ридерз Дайджест перепечатываются материалы из других изданий, это, как теперь модно говорить, "аггрегатор" интересных материалов из множества других периодическихь изданий.