Question

Почему мало переводов произведений Редьярда Киплинга на русский?

Answer 1

Нельзя сказать, что совсем мало. Первое произведение переведенное на русский «Just so stories» (это серия сказок) вышло в 1903 году и потом переиздавалось 11 раз. Его стихи впервые были переведены в 1922 году Адой Оношкович-Яцыной. Потом переводились Лозинским. У меня был сборник его стихов, которые я все знал наизусть в переводе Константина Симонова.

Я думаю, что все определяется качеством самих произведений Киплинга. То, что всем нравилось - переводилось, что было не высокого художественного уровня не переводилось.

Зато сделано было десять мультфильмов в "Союзмультфильме". Поставлен один художественный фильм. И все по его произведениям.

В моей юности моим любимым писателем был Джек Лондон. Я читал его всего, что было переведено на русский. А это тридцать один том!!!! Огромная библиотека одного автора. Потому что все, что он писал было востребовано широкой публикой. В этом и разгадка!

Answer 2

Сразу ответ: Идеология у него не советская.

Совершенно несогласен с выводами Безразличного, что произведения Киплинга не были востребованы, или не переводились из-за невысокого художественного уровня.Все примеры издания книг, приведенные выше, относятся к ДЕТСКОЙ литературе.

Киплинг - первый из английских писателей, кто получил нобелевскую премию. Переводов достаточно: До революции, в Петербурге в 1916 г. издавалось его 20-томное собрание сочинений,не знаю, удалось ли его завершить.В 1936 году, в год смерти Киплинга сборник его стихов был издан с предисловием, что Киплинг - это бард английского империализма, а врага надо знать.И затем лет на 30 затянувшаяся пауза. В 1968 году издается сборник его рассказов "Лиспет" смехотворным тиражом 50 тыс.: в СССР только библиотек было тысяч 200 или даже более.И опять в предисловии та же заигранная пластинка:великобрит­<wbr />анский шовинизм, гимн империалистическим силам.

Наконец, в 1976 г. его издают в БВЛ (Библиотеке всемирной литературы)в одном томике с Уайлдом. Можно сказать, повезло мужику: в этом 200-томном собрании не нашлось места Прусту, Джойсу, Сент-Экзюпери, Мориаку и многим-многим другим...

А главное: его основные романы "Ким" и "Свет погас" в СССР не издавались вообще, они появились где-то в 90-х годах.

(Посмотрел в Интернете: Ким - 1990, Свет погас - 1987, Минск)