Question

Какие есть в русском языке эквиваленты этих английских пословиц?

1. The mill can't grind with the water that is past. - Мельница не может молоть утекшей водой.
2. There's no use crying over spilt milk. - Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком.
3. To flog a dead horse. - Стегать мертвую лошадь.
4. We never know the value of water till the well is dry. -

Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высох колодец.

1. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin. - Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом.

Answer 1

Ни в коем случае нельзя переводить английские фразеологизмы или пословицы дословно. Как они будут переводится на самом деле:

1. The mill can't grind with the water that is past - лучше всего подходит наша поговорка "Что было, то прошло" - не стоит воротить прошлое, что было, то было
2. There's no use crying over spilt milk - наш аналог "Слезами горю не поможешь"
3. To flog a dead horse - стегать мертвую лошадь, это дословный перевод, но по логике все так, т.е. заниматься совершенно бесполезным делом, зря тратить силы
4. We never know the value of water till the well is dry - Что имеем, не храним, потерявши, плачем, т.е. узнаем насколько было дорого только тогда, когда теряем это
5. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin - а это скорее всего похоже на наше "Терпение и труд все перетрут"