Я считаю, что у каждого человека есть право собственного выбор и этикет здесь совершенно не играет роли.
Не все хозяюшки всегда могут точно знать, кто из гостей что ест, а что не употребляет совсем.
Поэтому, всегда есть возможность отказаться от блюда, которое вы не употребляете.
Либо, если уж так хотите угодить хозяевам,то можно посмотреть, как это блюдо (мясо в вашем случае) будут кушать другие гости и хозяева.И повторять за ними.
Но, я бы лично отказалась от блюда, которое не ем.Это по-крайней мере было бы честно.И свой желудок останется в порядке и тошнить, если что, не будет.
А нормальные хозяева всегда поймут.
Мой зять к примеру не кушает грибы ни в каком виде.Но, это не значит, что я маринованные грибочки не поставлю на стол.Ну, не ест он их, и что с того ? Пусть не ест, я не обижусь, поскольку знаю о его вкусах. Для меня главное, что все остальные гости с удовольствием их едят.
Ведь если в гости пришел один вегетарианец, то это не значит, что и все остальные должны страдать. И кушать только салаты.Так ведь?
Поэтому, лично я считаю, что выбор всегда есть у любого человека и в любой ситуации.