Question

Как перевести на английский язык название птицы "ласточка"?

Answer 1

Swallow — ласточка, как общее название птиц семейства Hirundinidae (ласточковые). Ну, а уже внутри этого семейства можно выделить различные подсемейства:

Purple Martin — пурпурная лесная ласточка, самая большая из проживающих на территории Северной Америки;

African River Martin — африканская лесная ласточка;

Saw-wing — темная африканская ласточка (Square-tailed saw-wing, например, также известная под названием Square-tailed rough-winged swallow);

Также есть Стрижиные, которые не относятся к ластоковым, но очень на них похожи. Их по-английски называют Swift, Swift-bird, Alpine Swift, Chimney Swift и так далее.

Answer 2

"Ласточка" по-английски будет "swallow". Это же слово обозначает и "глоток". Наверное потому, что у ласточки довольно широкий клюв