Question

Как перевести на английский название рыбки "рыба -клоун"?

Answer 1

Можно воспользоваться Переводчиком GOOGLE TRANSLATE набрать слово Рыба- Клоун выбрать язык на который хотите перевести, в данном случае это Английский

Перевод: Clown Fish.

Answer 2

Все зависит от сферы использования слова и подвида рыбки. Разговорный вариант: clownfish (именно вместе, не раздельно). В биологии и ихтиологии используется слово: anemonefish или латинское Amphiprioninae.

А еще есть разные названия подвидов данной рыбины, можна их найти, например, в мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%F0%FB%E1%E0-%EA%EB%EE%F3%ED&l1=2&l2=1

Answer 3

Рыба-клоун - яркой расцветки морская рыбка, которая относится к семейству помацентровых. Она также называется амфиприон от лат. Amphiprion или оранжевый амфиприон - Amphiprion percula - аквариумный обитатель, которую можно завести дома. Рыба такая яркая от природы, что ее прозвали за расцветку рыбой-клоуном.

Водится она среди коралловых рифов Индийского и Тихого океанов, где прекрасно уживается в симбиозе с анемонами. Рыба-клоун и анемоны полезны друг другу.

По-английски можно сказать Fish-clown (рыба-клоун) или Clownfish - клоун-рыба. Можно также об этой рыбе отозваться, в общем - Coral reef fish - коралловая рыбка, рыбка коралловых рифов - это тоже про рыбу-клоуна. Если Amphiprion назвать тоже не ошибетесь.