Question

Русский эквивалент пословицы: "It is easy to despise what you cannot get"?

Answer 1

Русским эквивалентом может быть пословица: "Хорош виноград, да зелен!"

Answer 2

Ну, приходит несколько вариантов на ум. Если переводить дословно, то получится: "Легко презирать то, чего не имеешь / не можешь получить". Отсюда:

1) Завидуй молча

2) На чужой каравай рот не разевай

3) Корысть глаза слепит

4) Жадный сам себе покою не дает

5) В чужих руках ломоть велик, а как нам достанется, мал покажется

6) Не зарься на чужое, свое береги

7) Чего нет, того и хочется

8) Берут завидки на чужие пожитки

В общем, можно много аналогов найти про жадность и зависть. Надеюсь, семантически не ошибся)