Какой английский аналог поговорки: "Вот такие пироги с котятами"?

образование

английский язык

перевод

1 ответ:

Photino [12.9K]4 года назад

2 0

Эта поговорка на английском языке звучит так: "That's the way the cookie crumbles" или "That's how the cookie crumbles", что в буквальном переводе означает "Вот так крошится печенье", то есть "Вот так обстоят дела". А русская поговорка встречается ещё в таком варианте - "Вот такие пирожки/пироги с серыми котятами", а также с окончанием - "Их ешь, а они пищат".

Читайте также

Русский аналог английской пословицы: "A cat in gloves catches no mice"?

Swetlana L [37.3K]

Без труда не вынешь рыбку из пруда

Не замочив руки,не помоешься

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

Сидя на печке, не заработаешь и на свечки.

Кто не работает, тот не ест.

Кто сидит на печи,тот не ест калачи

Руки не протянешь, так с полки не достанешь.

4 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как сказать по-английски "пускать пыль в глаза"?

Адана [1.8K]

Дословно так и будет "to throw dust in the eyes" - пускать пыль в глаза, обмануть.
- Don't try to throw dust in my eyes - Не старайся меня обмануть (пустить пыль в глаза).
Также в английском языке есть хорошее выражение "smoke and mirrors"(иллюзия, обман, пыль в глаза)
- He is always using smoke and mirrors. - Он всегда пускает пыль в глаза.
Среди друзей можно использовать разговорное выражение "blow smoke".
- He's too modest to blow smoke. - Он слишком скромен, чтобы пускать пыль в глаза.

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести на английский язык пословицу: Злом зла не поправишь?

Mashanya [276K]

Да, уж, если за зло отплатить злом, то добра от этого не получится совершенно точно. Поэтому, на английском языке эта пословица (поговорка) будет звучать следующим образом:

Two blacks don't make a white.

Two wrongs don't make a right.

1 0

4 года назад

Как будет пословица "Все хорошо в меру" на английском?

BOMBERuss [10.3K]

Перевести дословно русские поговорки на любой язык очень просто.

"Все хорошо в меру" на английский язык переводится как "All is well in moderation" или "Everything is good in moderation", но смысл поговорки при таком переводе частично теряется.

Мыслят в англоговорящих странах по другому, по этой причине не стоит переводить пословицы и поговорки на этот язык, как и на многие другие.

0 0

4 года назад

Прочитать ещё 3 ответа

Как перевести на английский словосочетание "китайская грамота"?

ольга емелькина [7]

В русском языке что-либо непонятное обозначается фразеологизмом "китайская грамота". Для англичан "камнем преткновения" оказался греческий язык и в английской интерпретации это "it’s all Greek to me" (для меня это всё - греческий).

1 0

4 года назад