Question

Русский эквивалент английской пословицы: "A hungry belly has no ears"?

Answer 1

Многие здесь почему-то вспомнили латинскую поговорку

Сытое брюхо к ученью глухо. Сытое, заметьте, а не голодное. Да и поговорка эта не русская, так что мимо. Про голодное и глухое брюхо это уж совсем какой-то новодел... но где-то прижился.

Могу предложить "Голод не тётка" и "Сытый голодного не разумеет".

Answer 2

Русский эквивалент этой знаменитой английской пословицы не менее знаменитое:

А изначальная версия этой максимы пришла в различные европейские языки из латыни. На латыни эта фраза звучит следующим образом:

Answer 3

Первое, что можно предложить, в качестве аналога - это русская пословица "голодное брюхо к учению глухо". Эта пословица означает, что голодный человек, не может ни о чем думать, кроме естественного желания - насытиться. В состоянии голода организм требует пищи отнюдь не духовной, а самой настоящей, способной этот голод утолить, поэтому все попытки научить, уговорить, отвлечь разговором будут иметь мало толка, ведь естественные инстинкты человеческого организма никто не отменял. Думаю, что русская пословица "голодное брюхо к учению глухо" вполне может быть эквивалентна английской "голодный живот не имеет ушей".

Answer 4

Буквальный перевод с английского выражения "A hungry belly has no ears" - "Голодное брюхо ушей не имеет", следовательно, в литературном русском языке это будет звучать, как "Голодное брюхо к ученью глухо"))

Answer 5

Смысл пословицы в том, что человек должен , во-первых, думать о своих самых незатейливых потребностях, только потом о высоких идеалах, связанных с музыкой, литературой, искусством. И это так: представьте, главное - здоровье, сохранение своего эквивалента, а потом - духовные потребности...

По-русски: