Question

Как переводится "want followers"?

Какой перевод выражения "want followers"? Что это означает? Как перевести на русский язык?

Answer 1

Всегда очень трудно переводить фразу, вырванную из контекста.

Want followers дословно может означать, что нужны последователи, помощники, ученики... и т.д.

Например, если вы ищете попутчиков в совместное путешествие, то фраза want followers может быть переведена, как ищу попутчиков.

Например, если вы являетесь волонтёром в какой-либо организации (допустим, в приюте для бездомных животных), то призывая людей помочь вам и другим волонтёрам, вы непременно используете фразу want followers - то есть, дословно вы скажете, что вам нужны последователи в этом деле...ну, и конечно же, помощники, которые последуют за вами.