Question

Как переводится " turn out to be"?

Какой перевод выражения "turn out to be"? Что это означает? Как перевести на русский язык?

Answer 1

Выражение "turn out to be" переводится на русский как "оказаться"/"оказываться" (выходит, что и значение у этого выражения такое же). Перевод данного выражения я уточнила в англо-русском словаре на bab.la.

Answer 2

Английское выражение turn out to be имеет русское значение оказалось.

Вышеприведенное английское выражение является как бы незаконченным, прерванным на полуслове, то есть требующим продолжения и завершения для принятия смысла. Потому что словосочетание turn out имеет такое же значение как и turn out to be , то есть оказалось.

Вот пример предложения с данным словосочетанием плюс с глаголом to be :

What you said turn out to be true.

Что переводится на русский как - Все что ты сказал оказалось правдой.

Answer 3

"Turn out to be" означает:

• оказалось, что...
• выяснилось, что...
• в результате вышло так, что...

Например:

His decision turned out to be a huge mistake. Его решение оказалось огромной ошибкой.

Глагол "to be" не относится к самой смысловой фразе "turn out to...", вместо него может стоять любой глагол.

Например:

The document turned out to contain important information. Оказалось, что в документе содержалась важная информация.