Question

Как перевести на русский язык выражение "once in a blue moon"?

Перевод фразы have once in a blue moon?

Предложения с идиомой once in a blue moon?

Примеры предложений с фразеологизмом have once in a blue moon?

Answer 1

Once in a blue moon означает почти никогда или очень редко. Типа - после дождичка в четверг.

I eat cavoar very seldom, mayby once in a blue moon.

По-русски мы про такие редкие вещи говорим - что нечто подобное случается раз в год.

Answer 2

Оборот "once in a blue moon" буквально переводится "когда луна была или будет голубой", то есть никогда, или очень редко.

Русский вариант-когда рак свистнет.

I talk to my mother once in a blue moon on the telephone.

Я очень редко разговариваю со своей матерью по телефону.

It can be useful to you once in a blue moon.

Это может быть тебе полезно раз в сто лет (очень редко).