Как лучше перевести на англ "наказать за дело" (см)?
1 ответ:
Читайте также
Вот вопрос! Ответить трудно, я в английском - ни бум-бум.
И, вообще, я не филолог, а, скорее, тугодум.
Но, на счастье, есть компьютер, переводчиков полно.
Так, давайте. В Гугль заходим, открывается окно:
"Лучше" - "better". Так, годится. Едем дальше: "поздно" - "late".
Жарко стало. Что за градус нам покажет Фаренгейт?
Ух ты! Восемьдесят ровно. У меня мозги распла...
Дальше - "чем". Так это просто. "Чем"? Ну, - "than". И все дела.
Дальше двигаюсь со страхом. "Никогда!" Ужасно. Так?
Никогда британский language не освоить мне никак!
Но Rogneda ждет ответа. Я ее не подведу.
Просижу хоть до рассвета - слово нужное найду!
Nevermore! - каркнул ворон, видно, хочет напугать.
Что ж, придется эту птичку нам немного обкорнать.
Пол-крыла ему обрежем, выйдет "Never" - "Никогда".
Ну, а я? Что я - forever. Услужить готов всегда.