Question

Как переводится " your message to has been expired"?

Какой перевод выражения "your message to has been expired"? Что это означает? Как перевести на русский язык?

Answer 1

Выражение "your message to has been expired" чаще всего можно встретить в приложениях, позволяющих обмениваться сообщениями, то есть, в мессенджерах. Переводится оно как "срок отправки вашего сообщения *** (абоненту) истёк". Это означает, что мессенджеру по каким-то причинам не удалось отправить сообщение.

Answer 2

Слово «message» с английского языка переводится как «сообщение, письмо, послание, обращение». Другое слово – глагол «expired» на русский можно перевести как «истекать, потерять силу, закончиться».

Поэтому целиком все выражение можно перевести как - «срок вашего обращения истек» или «ваше послание потеряло силу», что более коряво, но смысл передает.

Это сообщение можно получить, когда смс не доходит до адресата. Чаще всего это происходит в тех случаях, когда номер абонента заблокирован и недействителен или когда сам абонент отключил телефон надолго и смс с большим сроком давности не будут ему доставляться.

Такие сообщения можно так же встретить при пересылке писем по электронной почте, в том случае, если письмо не может быть доставлено.

Часто после слова «message» может стоять номер письма, а в случаях с смс – номер абонента.

Answer 3

Это переводится как "ваше сообщение истекло" или "ваше сообщение закончилось", туфта, одним словом. Возможно здесь дана фраза не полностью, возможно там было time of your message to has been expired, это уже имеет смысл и означает "время вашего сообщения истекло". Такое возможно либо в каком-либо онлайн-чате, либо в соцсети, но в соцсетях обычно все русифицировано, скорее всего речь идет о чате или мессенджере, типа WhatsApp.

Answer 4

Такой текст появляется, когда ваше сообщение не получается отправить адресату. Обычно программа-мессенджер какое-то время пытается всё-таки отправить повторно, но когда это время истекает, программа прекращает попытки и выдает такую ошибку. Причинами могут быть глюки программы, отсутствие сети или денег на счету, неверный номер абонента и так далее.