Question

Как переводится "just do it"?

Какой перевод выражения "just do it" с английского языка на русский? Что это означает?

Answer 1

Одно из значений слова "just" - просто. Все выражение переводится как "просто сделай это". Кроме обычного бытового использования данного выражения, это выражение является слоганом известного спортивного бренда Nike. Эмоциональная окраска этого слогана подразумевает - если хочешь добиться цели иди к ней, делай что должен делать и все получится. Сравните бытовое использование выражения и эмоционально окрашенное:

Can you just do it without whining? - Ты не можешь просто сделать это, без нытья.

Just do it, I know you can. - Просто сделай это, я знаю ты сможешь.

Answer 2

Это найковский рекламный слоган. Дословно "Просто делай это". По смыслу - не ленись, не откладывай, займись (спортом). Я бы перевел как "Давай уже" или "Пора начать" или "Просто начни".

Answer 3

Популярный слоган Найк - Просто сделай это. Таков простой перевод фразы.

Сейчас важно не просто продать не товар, а дать заряд положительных эмоций - тогда покупатель еще вернется за покупками любимой и популярной фирмы.

Answer 4

Давайте, перво-наперво разберемся с каждым словом этого предложения по отдельности.

Откроем англо-русский словарь и увидим, что:

just - только/точно/прямо/просто/лишь/именно

do - делать/делай/сделай

it - оно/это

то, что выделил я жирно, составляет перевод - девиз компании Nike, славящейся отличной спортивной обувью и одеждой.

Answer 5

Смысл фразы "just do it": не тормози, не ищи отговорок, не думай слишком много, все просто, давай уже, быстро замотивируйся, подними пятую точку и пойди наконец просто сделай что-то задуманное, запланированное, что делают все, что все уже сделали, а ты еще нет и т.д.

Эта фраза, хоть и имеет точный перевод "просто сделай это", на самом деле, имеет очень широкое применение и в зависимости от контекста будет переводиться по-разному. Собственно, самые частые ее толкования я и перечислила в начале ответа.

Answer 6

Я узнал об этой надписи еще в детстве, когда купил себе первые вещи фирмы Найк, а узнал как она переводится, только в универсистети, когда спросил об этом свою учительницу английского языка. Так вот, она сказала мне, что ее перевод, - Просто сделай это.

Answer 7

Фразу "just do it" очень часто можно увидеть на футболках фирмы Nike.

В моей молодости такие футболки были очень популярны, а перевод фразы "just do it" дословно звучит как "просто сделай это".

А выглядит надпись так:

Answer 8

Слоган "just do it" принадлежит знаменитой компании Nike, которая специализируется на выпуске спортивной одежды. Слоган "just do it" переводится, как сделай это. Изначально считался перевод интерпритация, как сделай это и не задавай лишних вопросов.

Answer 9

"Just do it" в переводе с английского означает "Просто сделай это". Это словосочетание используется в рекламе известного спортивного бренда Nike. Стоит отметит, что раньше использовалась более полная версия этого слогана, а именно: "Don't care what others think, YOU Just Do It", что в переводе означает "Плевать, что другие думают, ты просто сделай это".

Answer 10

Такая фраза как "just do it" стала широко известна в результате проведения рекламной компании такого бренда как Nike. Если мы говорим о дословном переводе для данной фразы, то он таков: "просто сделай это".

Answer 11

Этот слоган ассоциируется прежде всего с фирмой "Найк", которая выпускает одежду и обувь для занятий спортом.

Этот слоган (just do it) переводится как "Просто делай это" и очень подходит данной фирме. Он призывает всех заниматься спортом, так как это полезно для здоровья.