Question

Как переводится "your package arrived at destination country"?

Как переводится выражение "your package arrived at destination country" с английского языка на русский? Что это означает?

Answer 1

"Ваша посылка прибыла в страну назначения". Это ещё не значит, что она уже на почте, и можно бежать и забирать. Но она пересекла границу страны. Можно рассчитывать, что скоро доберётся и до адресата.

Answer 2

Если перевести с английского языка на русский язык дословно, то получится, что "ваша посылка прибыла в страну назначения".

Однако это вовсе не означает, что посылка прибыла в ваше почтовое отделение.

Ждите, должно прийти уведомление с почты, это будет означать, что посылка вас ждет. Не забудьте взять с собой паспорт.

Answer 3

О, так это радостное событие для всякого, кто ожидает посылочку из-за рубежа (на Алиэкспресс, небось, чего-то прикупили? ;-))

destination country - это страна назначения, то есть наша с вами страна!

your package arrived at - "ваша посылка пришла в"

То есть, ждать осталось совсем недолго, скоро внутренняя почта доставит долгожданную вещицу в ваше отделение связи.

Answer 4

"Ваша посылка прибыла в страну назначения". Такое можно увидить в отслеживании посылок на Алиэкспресс. Это значит, что посылка пересекла границу страны, указанной в адресе доставки. А вот когда посылку доставят в нужное почтовое отделение - огромный вопрос)).

Answer 5

Если переводить дословно тогда слово your - это твой, ваш, package - посылка, arrive - прибывать, destination - место назначения, country - страна. То есть все выражение можно перевести как "ваша посылка прибыла в страну назначения".

Это сообщение обычно можно встретить при выяснении статуса заказа в интернет-магазинах. Но это не значит, что заказанная вами посылка уже находится в вашем почтовом отделении. Обычно это сообщение говорит о том, что посылка прибыла на пункт распределения или склад распределения в вашей стране, откуда уже будет отправлена почтой в ваш город.

Answer 6

Начнем с разбора этого английского предложения на части. Your package - это ваша посылка, пакет, в общем, ваше отправление, ваш упакованный продавцом и отправленный заказик. Arrived означает прибыл, приехал, прилетел, приплыл и все в таком духе. At destination country - в страну назначения. Таким образом, получается так: ваша посылка прибыла в страну назначения, то есть, на границу. На практике, по-крайней мере, если заказ был сделан на Алиэкспрессе с доставкой из Китая, радоваться и бежать на почту рано. После прибытия посылка должна быть передана таможне вашей страны, затем растаможена, далее доставлена в региональный или городской почтовый сортировочный цех, потом привезена в ваше почтовое отделение (по индексу), там принята, оформлена, заведена в базу, и только еще через пару дней в ваш почтовый ящик принесут извещение, что на почте вас ожидает долгожданная посылочка. На практике с момента смены статуса посылки на "arrived at destination country" и до момента ее фактического получения вами на почте может пройти до месяца.

Answer 7

Данный статус посылки можно перевести как:

Это выражение означает, что посылка покинула страну отправителя-продавца и в скором времени будет у Вас в руках.

Если продавец дал Вам отслеживаемый трек-номер, то Вы сможете контролировать передвижение посылки по Вашей стране, вплоть до прихода посылки в Ваше почтовое отделение. Если же номер неотслеживаемый на территории Вашей страны, то придется запастись терпением и ждать, пока почтальон не бросит в Ваш почтовый ящик уведомление о прибытии посылки.