Как перевести название немецкой группы Rammstein?
3 ответа:
Читайте также
Читается как "Аэросмит".
Само по себе сочетание слов aero и smith ничего не означает и есть очень много версий, почему же музыканты так назвали группу.
Группа была названа так совместным голосованием участников. Музыканты говорят так:
По словам участников группы, название не имеет никакого отношения к книге Синклера Льюиса "Эроусмит", несмотря на созвучие.
Согласно книге "Walk This Way" (автобиография группы), Aerosmith было школьным прозвищем Джоя Крамера. Так же можно прочитать, что приставку aero он выбрал, так как альбом Гарри Нилссона назывался Aeriel Ballet.
По другим версиям, Aerosmith - это сленговое название распространителя наркотиков, занимающегося доставкой наркотиков авиарейсами. Учитывая скандальную репутацию группы в связи с наркотиками), эта версия тоже может быть рассмотрена как одна из возможных.
P. S. Спасибо за интересные вопросы!
Название группы Schandmaul произносится как "шандмауль" и переводится с немецкого как "злой язык". Название так же отражает скалящийся шут, который является талисманом группы.
Интересно, что помимо типичных для рок-музыки инструментов, музыканты используют так же волынки и лютни.
Участники говорят о группе так:
