Aerosmith - как переводится название группы? Как прочитать?
2 ответа:
Читается как "Аэросмит".
Само по себе сочетание слов aero и smith ничего не означает и есть очень много версий, почему же музыканты так назвали группу.
Группа была названа так совместным голосованием участников. Музыканты говорят так:
По словам участников группы, название не имеет никакого отношения к книге Синклера Льюиса "Эроусмит", несмотря на созвучие.
Согласно книге "Walk This Way" (автобиография группы), Aerosmith было школьным прозвищем Джоя Крамера. Так же можно прочитать, что приставку aero он выбрал, так как альбом Гарри Нилссона назывался Aeriel Ballet.
По другим версиям, Aerosmith - это сленговое название распространителя наркотиков, занимающегося доставкой наркотиков авиарейсами. Учитывая скандальную репутацию группы в связи с наркотиками), эта версия тоже может быть рассмотрена как одна из возможных.
P. S. Спасибо за интересные вопросы!
Читайте также
Переводить можно по-разному, потому что и cradle, и filth - слова многозначные. Кликнув по синему, попадаете на страницу прекрасного сайта словарей, где даны словарные объяснения с примерами не только сразу из нескольких словарей, а переводы на несколько языков, но там можно послушать и произношение слов как в британском, так и в американском вариантах произношения. Рассмотрим на примере слова filth - там сразу 2 версии американского произношения:
К музыке это не имеет никакого отношения, но сайт замечательный. Зная, как произносятся два ключевых слова, не Бог весть какая высшая математика - поставить между ними "ов" - и будет название коллектива, которое адекватно русскими буквами передать невозможно. С тамбовским прононсом - что-то вроде "крэйдл ов филф" (или филС, или филТ, или вообще сойдёт как угодно).
Итак, значение может быть всяким: "колыбель мерзости", например, или "гнездо разврата", или "колыбель разврата" - как предлагают анонимные светлые головы, написавшие статью в русской Википедии. Мне лично больше нравится "гнездо разврата" потому что это устойчивое словосочетание, давным-давно существующее в русском языке, и нечего изобретать велосипед.