Question

Black Sabbath - как перевести название группы? как произносится?

Black Sabbath - название британской рок-группы. Как правильно его перевести на русский? как правильно произносится это название?

Answer 1

По евриту слово Sabbath переводится как суббота, то есть день оттдохновения, а слово Black это черная. Вот и правильно перевести на русский можно как Черная суббота. Но так как группа задумывалась по колдовски и мрачно, то можно ее название еще переводить как Черный Шабаш. Правильно произносится это слово как и написано по буквам.

Answer 2

Так, давайте по порядку.

Во-первых, sabbath - это не именно суббота. Это священный день отдохновения. У иудеев - суббота, у христиан - воскресенье, у мусульман - пятница. (Хотя от этого слова, возможно, и пошло название "суббота", но это уже другая тема).

В обобщенном смысле это слово используется и в значении "покой", "отдых".

Дословно действительно "черный отдых". Но Black Sabbath - это устойчивое выражение в английском языке, и оно означает шабаш ведьм (в средневековых поверьях так называлось собрание ведьм, сопровождавшееся диким разгулом).

Звучит (и часто так упоминается и в письменной прессе) "Блэк Сэббэт". (Можно встретить в статьях и варианты "Блэк Саббат". Но правильно всё-таки "Блэк Сэббэт").

(Я посмотрела ссылку, которую предлагает Сергей Ив. Действительно, Google Translate озвучивает как "сэй". Но в других словарях, да и по форме слова всё же "э". К тому же такое название группы в русском языке уже устоялось).

Answer 3

Очень люблю эту группу Блэк Сэббэт, особенно старые их пластиночки. Название у этого коллектива тоже интересное. Естественно оба слова английские. Black - это чёрный. Sabbath - переводчик переводит как суббота. Хотя я тут не особа согласна. Ближе к теме скажу, что это день отдыха. Получается, что если совместить оба слова, то название на русском будет звучать так - Черная суббота

Если сделать перевод слова sabbath с иврита, то будет - шабаш. Вот на мой взгляд "Черный шабаш" к коллективу Оззи Осборна больше подходит.

Кстати с самого начала этот британский коллектив носил название Earth. Можно слово перевести как "Земляне".

Answer 4

Black Sabbath - британская рок-группа. Переводится как "Черная суббота". Насчет произношения - невозможно точно написать русскими буквами - только приближенно - (блэк сэйбэс). Прослушать произношение можно ЗДЕСЬ. Для этого нажмите на значок динамика в левом окошке.

Answer 5

Я думаю, что Black Sabbath переводится как "Чёрный шабаш".

Слово Sabbath Гугл переводчик переводит ещё и как "суббота", но тут, я думаю, скорее именно "шабаш", так как если бы была суббота, написали бы стандартно, то есть saturday.

Шабаш - это развлечение тёмных. Раньше считалось, что шабаш - это разгул тёмных сил - ведьм, вампиров, вурдалаков и тому подобного.

Answer 6

"Black sabbath" - чтобы перевести название группы, надо вникнуть в игру слов. Имеются в виду "черные субботы" - так называют и субботники, и субботу, которая считается рабочей после появления пятидневной рабочей недели.

Название происходит от двух английских слов: "black" - "черный" плюс "sabbat" - "шабаш". Слово "Саббат" происходит из древнееврейского, "саббат" - "суббота", игра слов - "суббота", "саббат".

Итак, группу назвали "Черный шабаш". У них музыка соответствующая - "тягучая", односложная, мрачноватая. Все это задумка басиста Терри "Гизер" Батлер, которому нравятся всевозможные готические романы с ужасами.

Тони Йомми придумывал мрачную по стилю музыку, Гизер под стать писал тексты, а лицо всей идеи - Оззи Осборн.

Но никакая критика не помешала группе войти в моду и стать популярной, особенной. Дебют группы - это нечто необыкновенное, наверно, самый быстрый в истории: альбом создали за пару дней, а запись его стоила группе всего шестьсот фунтов стерлингов! Это еще что: вышел первый альбом группы "Черный шабаш" в пятницу, 13-го февраля в 1970 году! не успели слушатели принять этот альбом, как летом группа уже создавала второй. На этот раз на альбом времени потратили больше - пять дней.

Вот, что говорят о группе, факты:

Оззи Осборн вспоминает:

Это история появления самого знаменитого хита группы Black Sabbath - песни "Paranoid", нечто напоминающее взаимодействие человека и нервной системы. А Оззи после записи песни, если верить разговорам, невинно поинтересовался о значении слова "параноик".

Гиззи Батлер о записи песни:

Вскоре "кладбищенскую" этику переймет Элис Купер, металлисты по-своему его будут исполнять. Но эту песню "Paranoid" никто не забудет.

Оззи Осборн:

Answer 7

Что вкладывала британская группа, распавшаяся в 2017 году в свое название, остается только гадать.

Обычно группы дают расшифровку своим названиям. Эта же решила умолчать.

В ее репертуаре звучал в основном рок и хеви-метал. В свое время десять альбомов группы по рейтингу продаж входили в первую десятку музыкальных альбомов Королевства.

И все же пролил свет на название группы ее продюсер Тони Айомми.

Однажды, наблюдая за огромной очередью, за билетами на фильм под названием «Black Sabbath» («Черная Суббота») он подумал, если люди так падки на фильмы ужасов, почему бы не представить на суд зрителей пугающую музыку.

Сказано, сделано. Группа стала исполнять «темную» музыку в большинстве своем оккультной тематики.

Answer 8

Никак не перевести. Имена собственные, к коим относятся и названия музыкальных групп, не переводятся. Мы ж про Rolling Stones говорим просто "Роллинг Стоунс", а не "перекати-поле". А прозносится это примерно как [блЭк сЭбэсс]. Последний звук - это не [c], а характерный британский глухой межзубный звук, не имеющий эквивалента в русском.

Answer 9

Sabbath дословно переводиться как субота,но в контексте группы,это священный день отдоохновения. У каждой мировой религии она проводиться в свой день.У мусульман в пятницу,у иудеев на следующий день,в субботу. Но слово Sabbath это английский фразеологизм что значит шабаш ведьм.

Answer 10

Группа хоть и британская, но первое слово переводится с английского как чёрный, а второе слово уже иврит, дословный перевод "суббота".

Теперь складываем слова и получаем "чёрная суббота".

Но это всё дословный перевод, а что на самом деле участники группы вкладывали в это название, известно только им.