Question

Как правильно пишется имя Полина по-английски?

Как правильно пишется имя "Полина" в загранпаспорте?

Answer 1

Имя Полина имеет два происхождения: греческое и французское.

Правильно пишется на английском языке как Pauline, так как происходит от французского мужского имени Paul, на русском языке-Поль.

Или в греческом варианте от имени Аполлинария, переводится как солнечная, так как ведет свое происхождение от греческого бога Солнца - Аполлона.

Но в случае с заполнением официальных документов, как например загранпаспорта или заполнения заявления для получения визы, используется транслитерация, а именно точный перевод букв одного языка на буквы другого языка.

Согласно этому правилу имя "Полина" правильно переводится на английский язык - Polina.

Answer 2

Имя Полина, является красивым женским именем. Коротко можно сказать Поля.

Давайте попробуем написать Имя Полина, по - английски, это будет так - Pauline, Polina.

А Поля следует писать по - английски, вот так - Polya. Напомню, что при затруднениях с английским языком, вы всегда можете воспользоваться переводчиком онлайн, которых в интернете множество.

Answer 3

Есть несколько вариантов, как написать это женское имя по-английски.

Самый простой вариант - это такой: Polina

Можно взять и посложнее - Pauline. Это аналог имени Полина на английском языке.

Есть еще вариант Поля - это Polya.

Answer 4

В данном случае с русским именем Полина сделать это очень просто. Повторюсь это можно делать только в случае с русским именем, когда это имя пишут например в заграничном паспорте. И так смотрите:

Букву П заменяем на английскую букву P

Букву О заменяем на английскую букву O

Букву Л заменяем на английскую букву L

Букву И заменяем на английскую букву I

Букву Н заменяем на английскую букву N

Букву А заменяем на английскую букву А

В итоге мы видим Polina.

Именно так это имя пишется в заграничном паспорте. Это можно взять даже в пример.

Никаких сочетаний букв это имя не требует.

Другой случай, когда это имя используется в других странах, например Франции. Там и пишется, и читается в другом варианте.

Answer 5

Имя Полина сейчас является очень популярным.

Многих девочек интересует, как же написать свое имя не английском языке.

Так вот английское написание будет такое: Polina.

Аналогичное имя в английском языке будет такое: Pauline.

Answer 6

Добрый день. Для перевода русских имен на английский язык нужно воспользоваться правилами транслитерации. В женском имени Полина нет сложных букв, которые имели бы два варианта для перевода на английский язык. Замену каждой буквы делать очень легко, это делается вот так:

1) Букву "П" меняем на английскую "P";

2) Букву "О" меняем на английскую "O";

3) Букву "Л" меняем на английскую "L";

4) Букву "И" меняем на английскую "I";

5) Букву "Н" меняем на английскую "N";

6) Букву "А" меняем на английскую "A";

Таким образом, правильно его писать как Polina, таким способом можно указывать это имя в загранпаспорте.

Answer 7

По английски Полина правильно будет - Pauline

Answer 8

Такое достаточно красивое имя как Полина является французским по происхождению. Так же является сокращенным от древнегреческого Аполлинария. Но конечно именем Аполлинария сейчас никто не называет, а называют Полинами.

На английском имя нужно писать Pauline.

Но в загранпаспорте будет написано следующее POLINA.

Answer 9

• В английском языке существует аналог указанного имени и пишется он вот так - Pauline.
• Если же говорить про транслитерацию имени Полина, то выглядит она следующим образом - Polina.
• Уменьшительно-ласкательная форма имени (Поля) имеет два варианта написания: Polia или Polya.

Answer 10

Вы в своем ответе правильно сказали, что в случаях заполнения документов, включая тот самый загранпаспорт (оговоренный в вопросе), используется точный "побуквенный" перевод.

А это значит, что в загранпаспорте имя Полина будет записываться следующим образом:

• Polina

А вот правильное написание имени, всё же, такое: Pauline.

Ведь оно (это имя) произошло от французского имени Поль (Paul).

Answer 11

Вообще-то само имя Полина имеет французское происхождение и имет пару Поль, но в любом случае в течение двух веков это имя было любимым русским именем и на английском языке нужно писать это имя, сохраняя русское произношение - Polina.

Answer 12

Poleena читается и правильно произносится так.Чтение транскрипции POLINA