В переводе с немецкого языка:
Plant -- завод, комбинат;
Kalkül -- калькулятор.
Я не знаком с этим языком программирования, но возможно, разработчики "скромненько так" назвали его комбинатом вычислений ввиду его какой-то особенной архитектуры.
В РЯ давно сложилась традиция транслитерировать немецкие слова (чаще это - имена собственные), содержащие букву H, на особый лад: передавать эту букву русской "г". Например, название города Hamburg/Хамбург/Хамбурьх/Хамбурх/ стало Гамбургом, федеральная земля Hessen/Хэссен/ - Гессен, имя поэта Heinrich Hein/Хайнрихь Хайнэ/ пишется как Генрих Гейне и т.п. К счастью, сейчас возникла тенденция имена собственные просто транслитерировать, передавая оригинал языка.
Фамилия химика Августа Хофмана - Hofmann/Хофман/ образована из 2-х немецких слов: Hof - "двор", "усадьба" и "Mann" - мужчина, человек.
А фамилия Roald Hoffmann - английская, поэтому пишется две "ф".
Так и получается, что оба варианта для СРЯ верные.
морген - утро. штерн - звезда. утренняя звезда.
Цвингер (Zwinger) называется этот архитектурный ансамбль, точный перевод этого слова сложен, поскольку неоднозначен и возможен, видимо, только в контексте. Тем не менее, считается, что название это произошло от «цвингер» в значении пространства между наружней и внутренней стеной крепости, называемаое ещё «тиски», как обозначение ограниченного, стиснутого пространства. Другие значения этого слова – тюрьма, звериная клетка или конура, крепостная башня и круговая крепость.
Попробую какие-то аналогии провести.
Есть "шнель"/нем. schnell, т.е. "быстро" или "быстрый", от них сравнительная форма "шнэля(р)"/нем. schneller= "быстрее". При произношении "р" в конце часто выпадает, а "э" произносится как короткое "а". Предполагаю, что люди, которые не говорят ежедневно на немецком, так и могут услышать - "шнеля".
Есть разговорный глагол "шнеллен"/нем. schnellen, его можно перевести как "поторапливаться", "убыстряться", "пошевеливаться" (шевелись давай!). Одна из форм "(ихь) шнэле"/нем. "(Ich) schnelle", похожа по звучанию на странное "шнеля".
