Question

Что в переводе с немецкого означает "Das Leben ist kein Zuckerschlecken"?

Answer 1

Я, несмотря на то, что обожаю в свободное время изображать из себя полиглотшу, всё равно не смогла проглотить сразу эту пословицу, потому что она никак не хотела пережёвываться.

Я не сомневаюсь в том, что "Das Leben ist kein" переводится, как "жизнь - это не..". А вот что дальше? Не сахаролизание? Не сладколизье? :)

Дело в том, что немецкий язык очень, я бы сказала, механизирован. Сейчас передо мной лежит книга - "Разговорный немецкий". Ну, из серии "Алльтагсдойч". И я обратила внимание на то, как она небогата. Немецкий язык не любит лишней "разговорности" и "фразеологичности". В отличие от русского.

Но мы не можем допустить корявого перевода. Поэтому, опираясь на распространённые пословицы-соответствия, допустим отступление от буквальности. И получим несколько вариантов:

1.Жизнь - это не сахар.

2.Жить - это не сахар лизать.

3.Жизнь - это не поедание сахара.

Совместив эти варианты, мы можем создать один, универсальный художественный перевод. Который сведётся примерно к следующему: "Жизнь - это не сладкое лакомство".

Answer 2

"Жизнь — не пикник", этот перевод лучше всего подходит. Немцы тоже любят складывать длинные слова из простых и эти новые слова уже несут некоторую новую смысловую нагрузку.

Я помню например, как один пузатый немец из ближайшего к нашей части в Дрездене гаштета очень радовался, когда осознал, что сочинил новое слово. Он им очень гордился, написал его готическим шрифтом на фанерке, вставил в рамочку и повесил на стенку. Укладывая в нашу спортивную сумку бутылки с дешёвой дрянью коньячного цвета (я уже подзабыл название этого "типа бренди"), всегда хихикал и указывал на стенку. А написано было там:

"ZweiFlaschentoBier" (ЦвайФляшенТуБиэ)

Это не две бутылки пива, как могло бы показаться на первый взгляд, это так мы называли спиртное вообще. Количество же его определялось имевшимися наличными марками, а что именно — для этого существует указательный палец.

Все прекрасно понимали друг друга и улыбались. Фройндшафт, ферштензи?!

Answer 3

Это устойчивое выражение или даже пословица немецкого языка. Это значит, что как только немец ее слышит, то он не думает о том, что это кто-то остроумно придумал только что, но прекрасно понимает, что это народная мудрость. Так вот такой же эффект необходим, когда русский человек слышит перевод, вернее, эквивалент этой пословицы. Следовательно в русском языке тоже нужно найти такое выражение или пословицу, которая имеет эффект народной мудрости.

Первое, что мне пришло на ум - это

Жизнь - не сахар.

Но звучит это немного...мимоходом, немного поверхностно, не как народная мудрость, а лишь "присказка" к пословице.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. - имеет значение: жизнь наполнена трудностями и старанием, она не проста.

Соответственно, можно подобрать русскую пословицу:

Жизнь прожить - не поле перейти.

Либо поковыряться и сделать псевдопословицу:

Жизнь - не сахар и не мед

У переводчиков богатый арсенал средств. Благо русский язык позволяет.

Вот, как-то так и получается.

Answer 4

Это обычная немецкая поговорка, имеющая русские аналоги, например, такие: "Жизнь - не сахар", "Жизнь прожить - не поле перейти".

Нужно понимать, что не всегда дословные переводы с одного языка на другой возможны и правильны. В переводе с немецкого указанная фраза звучит так: "Жизнь - не лизание сахара", можно перевести и проще - "Жизнь - не леденец".

Эта поговорка и в немецком языке имеет свои синонимы, к примеру, такие: Das Leben ist kein Wunschkonzert/Жизнь - не концерт по желанию/по заявке, Das Leben ist kein Pizzastueck/Жизнь -не кусок пиццы, Das Leben ist kein Ponyhof/Жизнь - не двор пони.

К этим немецким поговоркам можно подобрать и русские варианты.

Answer 5

Эта крылатая фраза имеет кучу родственных в песнях, Das war ist kein Zuckerschlecken. Иногда и очень часто этот не сахар можно прилепить к тому, о чем мы говорим. А говорим мы обычно о жизни и про жизнь.

Answer 6

Дословно переводится так "Жизнь - это не сахаром лакомиться". Можно перевести как "жить- не сахаром лакомиться", а если по русски то пословица будет звучать так "Жить - не сахар сосать!". Русский эквивалент :" Жизнь прожить - не поле перейти."