Какой русский перевод пословицы "Better an egg today than a hen tomorrow"?

Question

4 года назад

1

Какой русский перевод пословицы "Better an egg today than a hen tomorrow"?

Существует английская пословица "Better an egg today than a hen tomorrow". Какой эквивалент ей можно подобрать в русском языке?

3 ответа:

Infiltrator [89.7K]4 года назад

0 0

"Better an egg today than a hen tomorrow"- лучше яйцо сегодня, чем hen завтра. Не знаю, что такое hen, наверное то, что получается из яйца- индюкl. По русски это будет: "Лучше синица в руке, чем стерх в небе".

astronadia [83.1K]

4 года назад

В переводе с английского hen - это курица.

svarog [2.8K] · Answer 1 · 2020-03-22T06:05:56+03:00

svarog [2.8K]4 года назад

2 0

Может быть. Лучше синица в руке (в руках), чем журавль в небе ?

Мигель1 [12.9K] · Answer 2 · 2020-03-22T06:22:55+03:00

То что можно сделать сегодня, не нужно откладывать на завтра. Если дела всё время откладывать на потом то в жизни ничего не добьёшься. Если дела откладывать на завтра то его никогда не сделать. Сделай сегодня, а то завтра будет поздно. Сегодняшний план на завтра не годится.