Немного не так. Да, электробритва называется "Агидель", названа по имени реки, но название реки не переводится как "Белая река", хотя на русскоязычных картах так и написано. "Идель" на башкирском (наверное и татарском ) языке означает "большая река". В частности, во времена Золотой Орды (а основное население Золотой Орды составляли тюркоязычные народы) Волга называлась "Итиль" (как именно произносилось в то время, я, разумеется, не знаю, но это очень похоже на башкирское "Идель". Название "Агидель" (вообще-то по-башкирски произносится "Ак Идель", а "ак" - означает "белый", "светлый").
<hr />
На территории, населенной башкирами - две "больших реки". На тех участках, когда они становятся действительно большими, та, которая "Агидель, течёт с юга на север, т.е. со светлой, "белой" стороны. Другая река "Караидель" (точнее по-башкирски "Кара Идель", "кара" означает "чёрный", "тёмный"), течёт с севера на юг, т.е. с тёмной, "чёрной стороны".
Таким образом, название "Ак Идель переводится как "большая река, текущая с юга", а название "Кара Идель" - как "большая река, текущая с севера". Правда русские переименовали Караидель в "Уфу", (в народе - "Уфимку"), и на картах пишут Уфа, но это не историческое название. А то, что было название "Кара Идель" подтверждается тем, что на этой реке есть большой населённый пункт с одноимённым названием "Караидель", который является и административным центром одноимённого района.
