Что в переводе с украинского означает слово "випадок"?
4 ответа:
Украинское слово "випадок" - это одно из множества польских слов (wypadek), внедрённых в русский язык сначала на ополяченной Галицкой Руси, а потом и дальше. Всего таких слов около 17 000 или 14 % украинской лексики. Означает это слово - "случай", а так же используется в словосочетаниях означающих наличие того или другого явления, факта, появление внезапных обстоятельств, неожиданной ситуации, случайного момента и прочего.
Вообще украинский (так же как и русский) язык включает в лексику слова самого разного происхождения, в том числе германизмы (из периода Австро-Венгерской империи в королевстве Галиция и Лодомерия с Лембургом), румынизмы, венгеризмы, туркизмы и прочие. При этом слова эти разные и не все жители России (со своими задействованными словами) поймут украинские задействования. Точно так же как жители Киева и тем более Харькова не поймут говор сельских жителей в Ивано-Франковской или Черновицкой области.
При этом в украинском ещё очень много тюркских слов. Больше, чем в русском. В общей сложности более 4 тысяч слов. Такие как: гарбуз, килим, отара, тютюн, штани, бунчук, джура, канчук, опанча, осавул, сагайдак, ясир, кайдани, терези, чоботи и другие.
Что интересно по данным казахских лингвистов в польском языке тюркизмов ещё больше - более 10 тысяч слов из татарского, башкирского, туркменского, азербайджанского языков. Наиболее известные из них:
А ещё те же занудные лингвисты насчитали, что в польском - 25% слов - русизмы. То есть процесс задействования слов достаточно взаимен и в этом ничего удивительного нет. И те же поляки задействовали из германского, латыни и других языков слова:
То есть в украинский язык через Польшу и напрямую пришли германизмы:
Ну а потом уже в ходе борьбы с русским языком появились слова очень напоминающие какие то варваризмы. Типа:
"лэто'выще" (аэропорт)
"гурт" (стадо) для украинской эстрады вместо украинского "група", русского "группа" или даже польского "grupa".
Читайте также
Ранее хоронили умерших людей близ церкви. Поэтому, огороженный участок земли возле церкви на Украине называли "цвинтар"(укр), что переводится как кладбище.
Сейчас место за городом, где хоронят покойников, по-украински звучит как "кладовище".
