Question

Что означает в переводе с украинского слово "потужно"?

Почему его часто употребляют украинские политики и не только они?

Answer 1

Потужно. Это слово с украинского языка переводится как -мощно. совершенно естественно, что это слово можно часто услышать в различных рекламных слоганах , а также в речах украинских политиков, особенно перед выборами.

Впрочем, не только в речах политиков, но и в технических текстах, например когда речь идёт об автомобиле и о мощности двигателя.

Потужність. А вот это слово уже переводится как мощность. ( английскую "и" так и читаем как "И").

Answer 2

Слово "Мощно" будет звучать по-украски как "потужно", а слово довольно распространенное, часто встречается не только в разговорной речи, можно "потужно" услышать от политиков, речь которых изобилирует подобными словами в их выступлениях .

Answer 3

"Потужно" это значит "мощно" по-украински.

Мощное движение, мощный поток.

Эпитет вполне годный для использования в политике и политиками.

Ну а что касается не политиков - так это самое обычное слово безо всякого подтекста и услышать использование слова "потужно" в украинском ничуть не более странно чем услышать в русском языке использование слова "мощно".

Answer 4

В переводе с украинского языка на русский слово "потужно" означает "мощно". Это точный перевод. Но если переводить целое предложение, то и отдельные слова могут звучать совершенно иначе.

Например:

"Він хоче, щоб ви стали сучасними юними воїнами, які потужно і згуртовано захищають істину."

"Он хочет, чтобы вы стали современными юными воинами, которые сильны и объединены в защите истины."

Почему политики любят употреблять это слово? Лично мои предположения, это для того, чтоб сделать акцент на чем-либо. Это так называемое "стоп-слово". Используется в психологии общения.