Question

Что означает в переводе с украинского "скарга"?

Какова этимология слова "скарга"?

Answer 1

Жалоба, слово из юридического лексикона, так как 2е значение этого слова донос сообразно это слово вошло в юридический язык.Имеет статус официального слова судебного делопроизводства.

Употребляется в официальном делопроизводстве.

Answer 2

Скарга, это слово, которое насколько я понял было заимствовано в Украинский язык из Польских наречий, дело в том, что в Польском языке есть такие слова как "skarzyc" и "skorzic" , все они имеют такое значение как "жалоба".

Ряд же ученых, которые интересуются происхождением слов и занимаются изучением польского и украинского языков считают, что слово "скарга" произошло от "skrgati", что означает стрекотать.

По сути и то и другое частично подходит, жаловаться и стрекотать, есть явно общий смысл у этих слов.

Answer 3

Скарга.

Это слово употребляется в украинском и белорусском языках.

На русском языке, значение слова идентично слову "Жалоба", то есть выражение недовольства, чьими либо действиями.

Это-же слово, употребляется в значении официального документа о незаконном действии официальных служебных лиц или органов.

Answer 4

Слово "скарга" в переводе с украинского языка означает жалоба.

При этом слово это употребляется в разговорной речи, когда высказываются недовольство, грусть, жалобы на проблемы, боль, горе...

Также это слово употребляется в официальных документах, к примеру, при обращении в суд - апеляційна скарга.

Answer 5

Если переводить с украинского языка слово "скарга" на русский язык то это слово в русском языке будет звучать как жалоба.