Question

Мешканка и мешканец - что означает в переводе с украинского?

Какова этимология слов?

Answer 1

"Жительница" и "житель", "жилец" (в квартире например) - вот как переводится "мешканка" и "мешканець" - в слове "мешканець" вы допустили ошибку не написав мягкого знака в конце.

Это слово синоним украинскому слову "житель" которое имеет полный аналог в русском языке.

Вы можете сказать "житель хати" то есть житель хаты, а можете сказать "мешканець хаты" это тоже будет житель хаты.

Мешканець это именно кто-то проживающий на какой-то территории или в помещении -

мешканець лiciв, это лесной житель (волк например),

мешканець мiста - это городской житель,

мiсцевий мешканець - местный житель...

Разница со словом "жилець" (жилец) у слова "мешканець" (жилец) можно заметить в такой ситуации - вы можете сказать "Вiн не жилець" то есть "он не жилец" - это можно понять , что человеку физически жить недолго осталось, а не только как то что человек не живёт в данном доме, квартире.

А вот со словом "мешканець" такой финт не пройдёт - "вiн не мешканець" можно понять исключительно как "он уже не является жителем" этого дома, этого города и т.п..