По своей невнимательности, я ухитрилась задать вопрос-дубликат, повторяющий этот вопрос - про женское имя Лилия. Но рада, что могу тоже дать ответ, изложив свою точку зрения. Дело в том, что в моём вопросе разгорелся жаркий спор по поводу правильного написания данного имени.
Для чего требуется правильное написание имени (фамилии, отчества) на английском языке? Вряд ли кто-то собирается ехать жить в Великобританию (хотя и это не исключено), но знать написание собственного имени хотелось бы каждому.
Очень многие считают, что имя Лилия имеет отношение к цветку - лилии. Да, так было, например, у древних евреев и многих других народов. Но англичане, унаследовав древнееврейский вариант Lily, всё-таки изначально имели и свой собственный, от названия острова - Lila.
И всё-таки, задав вопрос, мы должны отталкиваться именно от русского языка, где полное имя отнюдь не Лили и не Лайла, ведь законы транслитерации основаны на латинском алфавите и должны учитывать все буквы имени. Именно поэтому на английском языке можно писать только два варианта имени Лилия - Liliia и Lilyia. И хотя оба варианта верны, после 2014 года за основу был взят первый вариант написания, т.е. Liliia.
Думаю, это справедливо, ведь за границей нас должны называть привычными для нас именами, которые и прописываются в загранпаспорте, а не сокращёнными их вариантами, звучащими, как Лили, Мари, Жули, Софи и т.п.
