Question

Какие есть слова ложные друзья переводчика в украинском языке?

Answer 1

Межъязыковых омонимов в украинском и русском языке есть очень много, так как языки родственные. Чтобы привести все ложные друзья переводчика в украинском языке, не хватит и нескольких стрниц. В интернете есть много таких словарей, где можно найти ложные друзья переводчика в украинском языке с точки зрения русскоязычного человека. Можно лишь привести наиболее часто встречающиеся слова

Например: украинское слово и его перевод на русский:

БілИзна — бельё (БілизнА - белизна);

брак - поломка, бракованная продукция (шлюб - бракосочетание);

весілля - свадьба (веселощі - веселье);

вік - возраст (століття - век);

вродливий, уродливий (врода, урода) - красивый (красота) (потворний - уродливый).

То есть видим, что даже если взять первые буквы алфавита, то хибних друзів перекладача (ложных друзей переводчика) найти можно очень много.

Гарбуз - тыква (кавун - арбуз);

прИклад - пример (приклАд - приклад оружия);

город - огород (місто - город);

доля - судьба (частка - доля, часть);

жалОба - траур (скарга - жалоба);

шар - слой (куля - шар, пуля) и пр.

Некоторые слова могут иметь несколько значений, например:

Довести теорему и довести дитину до школи - доказать теорему и довести ребенка до школы.

Схід - Восход и Восток;

Склад - слог и склад.

Ну или взять русские слова:

общество - суспільство, товариство;

цель - мета, ціль;

лицо - особа, обличчя (матеріально-відпові­<wbr />дальна особа - материально-ответств­<wbr />енное лицо).

Перечислять можно еще долго и нудно. Но суть ясна - ложных друзей переводчика в Украинском языке для русскоязычного человека очень много, что часто приводит к непониманию и недоразумениям.