Question

Сколько стоит перевод с русского на украинский язык?

Сколько стоит перевод простого текста об услугах компании с русского на украинский? Какая цена за 1000 символов без пробелов или за 1 лист (примерно 2,5 тыс. символов).

Answer 1

Если вы свой текст выложите на БВ то есть большая вероятность что вам могут оказать помощь в переводе вашего произведения бесплатно если он на самом деле достоин внимания и сможет принести неоценимую моральною помощь людям которые его прочтут и расскажут своим близким.

Answer 2

Онлайн переводчик от Пролинг Оффис, как я понимаю, очень неплохо переводит на украинский язык. Это бесплатно. Как изменяется слово по числам, родам и падежам можно проверить в украинском словаре парадигм на том же сервисе. Кроме того можно ввести слово либо словосочетание в кавычках и поискать в Google. Следовательно, такие переводы должны стоить минимально.

Answer 3

Есть такие данные по стоимости перевода с русского на украинский. За 1800 знаков с пробелами просят 35 гривен. Или, грубо говоря, 12 копеек за слово.

Есть еще срочный перевод - в течение дня. За срочный перевод тариф увеличивается вдвое. Но при этом нужно перевести не меньше 10 страниц. Если меньше, то повышенный тариф не действует.

Данные взяты с прайса переводческой фирмы в Киеве, которые профессионально занимаются этим делом.

Сложность текста не влияет на стоимость. Простой текст может перевести и переводчик Яндекса или Гугла, а вот технический или научный - хренушки. Нужен переводчик. Иначе вместо русских слов "глава 1, раздел 2", получите по-украински "глава 1. роздягнув 2". И таких казусов будет столько много, что можно умереть со смеху.

Цены даны в гривнах. Возможно, что с ростом доллара стоимость несколько увеличилась.

Есть возможность дописать еще один казус! Переводил переводчиком русскую песню. Там были слова: "Стоят девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребят". Переводчик перевел на украинский: "Коштують дивчата" (то есть речь идет о том, сколько они стоят по деньгам). Вот вам и переводчики!