Все категории

4 года назад

Как по-украински будет Спокойной ночи?

образование

украина

перевод

2 ответа:

Ёпрст Известный [253K]4 года назад

3 0

В далеком детстве мама говорила вечером: -сына,бросай все дела, дед Панас пришел...

Это значило, что началась телепередача "На добранiч, дiти", то есть, "спокойной ночи, малыши".

Хотя я помню, что дед Панас много болтал, а мультики из-за этого были ну очень короткие.

Радуга-Весна [47.9K]4 года назад

1 0

На украинском языке Спокойной ночи можно сказать по-разному.

Первый вариант, мне нравится больше - это звучит так: На добраніч. На русском языке будет читаться На добраничь.

Второй вариант более короткий - Добраніч.

Читайте также

Почему украинцам проще понимать русский язык,нежели русским украинский?

Ёпрст Известный [253K]

Все просто. Корневой язык - русский. И никакие Кириллы и Мефодии, да прочие византеры его обломать не смогли. К тому же, человек учит язык, как правило по необходимости. И очень редко - для собственного развития. Принимая во внимание 6 млн украинских гастарбайтеров в России, примерно около 12 млн российских граждан украинского происхождения, да более 25 млн полукровок - картина использования украинцами русского языка вполне контрастна.

А учитывая общее, союзное прошлое (и надеюсь - будущее) - вообще не остается сомнений в том, что популярность русской речи будет только усиливаться. Как бы не противно было бы фанатам украинского языка выговаривать слова пiво и сельодка, им придется пользоваться русским языком. Если, конечно они не собираются возвращаться в пещеры.

Попробую пояснить. Естественно, на своем примере.

Я одинаково знаю эти два языка. Хорошо учился в школе. И для меня нет никакой проблемы разговаривать на обоих языках. Но разве этого достаточно? Конечно же - нет. Мне лично - этого вообще недостаточно. Меня с детства не устраивали переводы на украинский язык книг, как русских писателей, так и зарубежных. Русских - особенно.

Да и не в обиду украинской литературе - ее наследие было для меня весьма скудным.

Это примерно - все. Есть еще пару мыслей на счет будущего существования украинской мовы, но к данному вопросу это не имеет отношения.

7 0

4 года назад

Прочитать ещё 10 ответов

Что страшного в том, что в Украине было бы 2 государственных языка?

konstanta123 [7K]

Да ничего бы страшного не было,в Крыму так можно сделать все три языка-русский,украинский и татарский( не будем обижать соседа по жилплощади),только с оговоркой, что делопроизводство будет вестись на русском языке, и все юридические тонкости можно было оговорить и решить.Но нет же ,первый закон который рассматривала новая Верховная Рада это закон об отмене статуса русского языка,и все, это бомба.И теперь мы имеем,то что имеем.И как бы потом не старались отыграть обратно, и чтобы не обещали, все бесполезно, люди встали на защиту того,что у них не смогли забрать за 23 года, они встали на защиту права говорить и учиться на своем родном языке.

5 0

4 года назад

Прочитать ещё 7 ответов

Вот стих, а теперь вопрос, хочу писать дальше, но стоит ли мне, это делать?

Л-И-К [139K]

Шевченко вздрогнул,

Бродский убежал.

Заплакал Пушкин,

Лермонтов споткнулся.

А Цой сказал:

"Не спеть такой базар...",

"Не прочитать..." - Сосюра заикнулся.

И Леся Украинка завелась

И спряталась в космических анналах.

Поэзии рифмующая вязь

Увязла в непроторенных каналах.

8 0

4 года назад

Прочитать ещё 4 ответа

Кто из кандидатов в президенты Украины за русский язык (см)?

А баба Яга против [177K]

Из всех бывших кандидатов (выборы уже прошли) на президентское кресло в Украине несколько человек имели в своей предвыборной программе пункт, обещавший избирателям введение вторым государственным языком (кроме украинского) и русский. Они и агитацию свою в предвыборной кампании на этом строили.

Например, Михаил Добкин, Сергей Тигипко, Олег Царёв, Наталия Королевская, Пётр Симоненко (КПУ), Василий Цушко, Валерий Коновалюк, Юрий Бойко (а говорили, у Востока страны нет кандидатов). Были и другие, малоизвестные кандидаты, которые, вполне возможно, тоже хотели ввести в Украине два государственных языка.

Ещё до голосования Королевская, Царёв - сняли свои кандидатуры.

Результаты выборов показали, насколько важна эта тема для граждан Украины, на каком она месте.

Наибольшее число голосов из этих кандидатов набрал С. Тигипко - 5,23%, Добкин - 3.03%, Симоненко - 1.51%.

Думаю, людей больше волнует мир в стране, экономика, уровень жизни и гражданских свобод.

1 0

4 года назад

Кличко знает украинский язык? Почему Кличко везде говорит по-русски?

anet666 [1.9K]

На Украине никто не знает украинский язык,чисто украинского языка никогда не было есть смеси,суржик-украинский с русским языком вперемешку,есть украино-русский с польским перемешанный,это на западной Украине,а политики вообще никогда не умели разговаривать на так сказать Украинском языке,вот по этому и Кличко к этой категории (уже так сказать политик)относится

4 0

4 года назад

Прочитать ещё 3 ответа