Question

Можно ли уменьшить количество английских слов в современном русском языке?

Answer 1

Постепенно отомрёт всё, что языку не нужно. Вспомните петровскую и последовавшую за ней эпоху. Сначала русский язык был наводнён иностранными словами, но постепенно стряхнул баласт и даже обзавёлся изобретениями из собственных ресурсов.

Без нужды слово не приживается в языке. Никто сегодня не борется за искоренение слов "мачта", или "трап", а ведь по-голландски так называют любой вертикально стоящий шест и какую угодно лестницу (мраморную или верёвочную - без разницы). Значит, и нашим предкам, и нам нужно различать эти понятия от других похожих. Даже если трижды логично сказать, что макароны сварил повар, но на флоте он будет только "кок" - и никаких дискуссий!

Вот противное слово гаджет. По-английский так обозначают любую штучку, фигнульку, приспособление, а по-русски значение этого существительного гораздо ýже:

Так что предлагаете делать:

• ввести в словари "фигнюльку" с присвоением ей всех перечисленных значений;
• заменить слово из двух слогов без орфограмм на "приличное" приспособление из 6 слогов, 14 букв и по меньшей мере с 4 потенциальными ошибками
• или всё же согласиться с тем, что слово уже получило прописку в языке и будет в нём мирно сосуществовать с другими, пока в нём не отпадёт нужда?

Радеющие о защите родного языка от нежеланных пришельцев прежде всего должны подавать пример альтернативного словоупотребления личным примером. В их ясной чёткой и понятной устной и письменной речи все проблемы смыслового плана должны столь изящно разрешаться без привлечения заимствований, что слушающие и читающие должны лишь радоваться и брать их стиль на вооружение. Все другие методы не работают.

Answer 2

Любой живой язык – это средство коммуникации людей. Каждый язык отражает жизнь общества, которое на нём говорит, и для каждого свойствены естественные процессы, в том числе заимствование слов и выражений из "соседних" языков и стремление к упрощению.

Если народ общается с другими народами, то вполне естественен взаимообмен какими-то понятиями, находящими отражение в языке. Иностранные заимствования в языках всегда были, есть и будут. Избежать их можно в случае полной изоляции народа от других.

<hr />

Можно ли уменьшить количество заимствований в речи? Несомненно, можно. В первую очередь в своей. Уменьшить количество заимствований и иностранных слов в языке в целом – уже сложнее, но тоже можно. Например, можно выпустить какой-нибудь ограничивающий закон и предписания вроде: "официально запрещается использовать слово КОМПЬЮТЕР, а вместо него теперь нужно писать/говорить ЭВМ" (к примеру). Тогда слово "компьютер" просто перейдёт лишь в разговорную речь и потеряется статус "литературного".

<hr />

Но нужно ли это? Как уже писали выше, со временем язык естественным образом сам избавляется от всех излишних иностранных слов, которые можно назвать просто "модными" на данный период времени. Сейчас много английских слов, какое-то время назад было огромное количество немецких слов, французских, латинских, греческих, старославянских (который не является непосредственным родителей русского языка, как многие считают). Часть их уже и не используется вовсе – они просто забыты, а часть вошла в русский язык настолько, что многие и не замечают, что это далеко не исконно русские слова. Тем не менее русский язык именно такой, какой он есть сейчас, именно благодаря свой истории, развитию, в том числе влиянию других языков.

Таким образом борьба за пуризм русского языка (ну или любого другого) и искоренение всех заимствований – это как битва с ветряными мельницами.

<hr />

Если же речь идёт о тех представителях, которые постоянно вставляют английские слова и даже целые фразы в свою повседневную речь (например, "изи" вместо "легко", "го" вместо "пойдём" и т.п.), то это вообще можно воспринимать как жаргон, и такие слова уж точно, поверьте мне, не используются большинством носителей и никак не войдут в язык. Пройдёт лет 5-10, и вместо них придумают что-то другое.

Answer 3

Да, это возможно, но не думаю, что нынешнее поколение сможет это сделать. Слова, пришедшие к нам из других языков, постепенно становятся для нас повседневными, а для некоторых и вообще словами поразитами. Русская молодёжь продолжает стремиться к Европейским предпочтениям, не замечая красоты своей культуры. Надеюсь, что рано или поздно проведут всероссийскую лекцию по этому поводу, чтобы хотя бы до части молодых людей донести то, что сказано мной выше.

Answer 4

Это совершенно не возможно, так как интеграция англоязычной культуры идет полным ходом в современном мире. Английский язык распространен намного шире, чем русский, поэтому большинство, так сказать, захватывает меньшинство.