Question

Какие самые смешные слова на украинском языке?

Напешите перевод если знаете. Очень надо.

Answer 1

Таких слов, по крайней мере большинства, о которых написано выше, нет в обиходе у украинцев. Правды ради, надо сказать, что действительно в последнее время украинский словарь попал в руки на "редагування" "западенськими" лингвистам, которые пытаются искоренить из украинского языка как можно больше "русизмов", вводя как можно больше американизмов :(

Как по мне, то это называется: искоренить и испоганить. Вот к примеру, слово вертолет. По-украински еще недавно звучало как "вертоліт", а теперь уже "гелікоптер" от американского helicopter, а сейчас по новостях слышу вообще - гвинтокрил говорят.

И к сожалению таких примеров множество: потяг (вместо поїзд), мапа (вместо карта). Сегодня на этикетке желе читаю по украински: драглі, а также драглеутворювач (это в составе о желатине).

Или месяца 3 назад в магазине бытовой техники на названии пылесоса прочитала украинский перевод: "пиловтяг" :))) хотя орфографический словарь украинского языка имеет только слово "пилесос" пока, видимо...

Меня тут сейчас могут забросать словцами типа "выдумщики", но то, что в книге "Физиология человека" пенис в украинском переводе звучит как прутень - это факт (я по этой книге училась).

Украинский язык - очень красивый. Но вот такие "лингвисты" его поганят.

Вот взяла для примера, как говориться, что в голову пришло:

"Чорнобривців насіяла мати

У моїм світанковім краю,

Та й навчила веснянки співати

Про надію квітучу свою."

Скажу больше, как бы украинские СМИ не пиарили лингвистические нововведения, украинский народ не говорил и не будет говорить: потяг, гвинтокрил, мапа и проч. Но эти слова дейсвительно на сегодняшний день являются единственно правильным "україномовним" вариантом.

Приведу пример (что в голову пришло) перевода слов с русского на украинский:

русс.- укр.:

утюг - праска

утюжить - прасувати

обидеться - образитись

стирать - прати,

стираю - перу,

стирают - перуть,

зонт - парасолька,

очки - окуляри,

карта - мапа,

вертолет - гвинтокрил,

пенис - прутень

желе - драглі

лук - цибуля

нищета - злидні

подсчитай - пiдрахуй и много другого...

(Для правильности произношения напоминаю, что в укр. языке буква и читается как русское ы).

И анекдот напоследок:

Answer 2

Тока сегодня смотрели с сыном ответы по олимпиаде по природоведению, было слово, показавшееся мне забавным - ссавці - означает "млекопитающие". Чахлык невмирущий - Кощей Бессмертный вроде. Хотя вообще смешны такие вещи только русскоязычным гражданам, потому что русские слова напоминает.

Answer 3

Мне нравится:

чебурашка - вшастик потишный (видела на чебурашке в магазине так написано было).

небоскреб - хмарочес.. по сути вроде тоже самое, но как-то забавно звучит

И самое забавное из недавно услышанного

лифт - межповерховый дротохид.

И еще.. нашла уже в инете:

Гинеколог - пихвозаглядач

Парашютисты - падалки

Коробка передач - скринька перепихунців

Из всего перечисленого только "хмарочес" встречала в обиходе.. над остальным сами украинцы смеются и с удивлением узнают про эти выражения и слова.

Answer 4

Пепелюшка - Золушка( мыло такое покупала).

Шприц - штрикалка.

Телефонная трубка - слухавка.

Шкарпетки -носки.

Бабочка - залупівка.

Лифчик — «цыцько-пидтрымувач».

Зонтик- парасолька.

Небоскрёб — «хмарочёс»

Пуговица — «гудзык».

Роженница - пародилля.

Презерватив — «нацюцюрнык гумовый».

Answer 5

из медицины:

натощак - надщесерце

подмышка - пахва

влагалище - піхва

мочевой пузырь - сечовий міхур

тошнота - нудота

рвота - блювота

желудок - шлунок

почки - нирки

и т.д.

Answer 6

"Маєш рацію". Означает "ты прав".

Мы с друзьями часто, хотя часто говорим по-украински (переехали с Донбасса, но живем в украиноязычной местности), постоянно отчего-то смеемся с этой фразы. Кто-то говорит утверждение, а собеседник: "маєш рацію"... И все валяются.

Answer 7

Для меня в школе прямо открытием было при изучении глаголов (дієслів), смеялся весь класс, слово "сосать" - "ссати".

А так, такие слова "перукарня" - это "парикмахерская", а один русский считал, что это слово обозначает "перекурня", и удивлялся, что в Киеве есть двухэтажные дома, где специально курят.

По западно-украински "мешти" - "обувь", "петельня" - "сковорода".

Мне как-то непривычно слово "мапа" - "карта".

Answer 8

Самые смешные слова на украинском языке звучат для русского уха действительно смешно наверное только потому что они несколько необычны. Ну или потому что много таких якобы переводов на самом деле просто фейки. Про сексуального маньяка перевод действительн смешон но оказывается неверен.

Попелюшка - золушка

Парасолька - зонтик

Мапа - карта