Question

Почему W по-английски «дабл ю» (два u), а на латыни – «дубль в» (два v)?

Answer 1

По поводу "дубль V" и "дабл U". Когда-то (очень давно) буквы V и U не различались, при этом U было курсивным вариантом V (букву V с прямыми линиями римлянам было удобнее высекать на камне, чем букву U с закруглениями). На древнеримских памятниках вместо U писали V. Интересно, что такое же "смешение" (очевидно, в виде стилизации) можно увидеть и на итальянских монетах ХХ века времен короля Виктора-Эмануила III: EMANUELE и EMANVELE.

Прошло много сотен лет и где-то с Х века букву V (она обозначает согласный звук) стали писать в начале предложения - как прописную (в Древнем Риме не различали прописные и строчные, все буквы были прописные). А букву u (она обозначала гласный звук) писали в середине слов (в середине слов гласные встречаются чаще, чем согласные). И все равно - оба начертания, u и v, до XV века использовались вперемешку. Кстати, в староанглийском алфавите не было буквы v и, например, вместо over писали ofer. Была также в староанглийском руна γ; она называлась wyn и произносилась примерно как сейчас англичане произносят w. Эта руна к концу XIII века была сначала заменена на uu (double u!), а потом – на w. Но осталось прежнее ее название - "дабл ю".

Answer 2

Связано во многом разное название W в английском и других алфавитах, основанных на латинице с тем, что Англия находится на острове, пролив раньше изолировал её, находясь в изоляции Англия развивалась своим путём, лишь захватчики вносили новое: римляне, англы, саксы, даны, норманны..

Потом вносимое перерабатывалось и получалось своё..

Дело в том, что в самой латыни такой буквы не было, появление её связано с выдвижением германских языков после падения Рима (франки, саксы, англы, готы, лангобарды, родственные им свеи и даны) и их особенностями, поэтому пришлось ввести новую букву W, которая есть лигатура (соединение) двух букв V или U.. Кроме того в латинском не различались в начале буквы U и V, поэтому новую букву можно полноправно назвать и двойное U и двойное V..

На континентальной Европе приняли второй вариант, а в Англии, которая несколько дальше - первый вариант..