Question

Почему американский штат New Jersey("Новая фуфайка")так странно называется?

Jersey - куртка, фуфайка, свитер, вязаная кофта, футболка, майка, трикотажное полотно, вязаная ткань, тонкая шерстяная пряжа... Вариантов перевода этого слова много. Но откуда такое дурацкое название?

И как тогда называются жители этого штата в переводе на русский? Новофуфайники? Новофуфаечники? Новофуфайчане?

Answer 1

Жители штата называются нью-джерсийцы. Штат получил название от острова Джерси в проливе Ла-Манш, по обычаю многих колонизаторов - называть вновь обретённую родину именем прежней родины. Очевидно, первыми европейцами на территории этого штата были выходцы с острова Джерси. Этимология названия острова неясна. Зато остров прославился изобретением шерстяной ткани, которая так же, как и американский штат, получила название от своей родины. Так же, как, например, ткань Болонья и плащ Болонья. Никто ведь не говорит, что жителей славного итальянского города надо называть плащевиками. Болонцы они, болонцы.

Answer 2

В данном случае автора вопроса интересует этимология слова «Джерси» — Jersey.

У лингвистов нет единого мнения насчет происхождения этого названия. Известно только, что остров Jersey в разные периоды времени назывался по-разному и это название закреплено в различных исторических документах:

1. Ile de Jersey - 1854;
2. Jerry - 1829;
3. Isle de Gersey - 1753;
4. Jarsey - 1693;
5. insula de Jereseye — 1372;
6. l'isle de Gersui - 1160;
7. Gersus - 1070;
8. insula Gersoi - 1022.

Еще в римских документах и в произведениях римских историков он встречается под названиями Андиум (4 в. н. э.) или Caesarea (произносилось как Чезария).

Некоторые историки считают, что именно название Чезария со временем преобразилось в Джерси.

Есть также версия, что название Джерси произошло от старонорвежского слова: hjorr (меч) и окончания EY, означающего "остров".

Возможно также происхождение от норвежского варианта Jarl (earl - граф) + EY — Jarl's ey - графский остров. Либо от распространенного у викингов имени Geirr — Geirr's Ey — остров Гира.

Ну а "фуфайка", это уже более позднее значение. И если переводить дословно, то фуфайка для английского уха будет звучать как Джерсийская. По аналогии с нашим - "я пью Черниговское" - понятно, что речь идет о пиве.

Так что, как видим, происхождение названия штата New Jersey - загадка для историков, уходящая в глубину веков.