Не знаю, актуально ли Ваше желание иметь перевод на русский язык. Я не поэт, но говорю на немецком, преподаю немцам русский язык, поэтому попробую Вам помочь. К сожалению, не знаю автора.
Вот почти дословный перевод
Мой старый родительский дом,
Ты выглядишь так заброшенно,
Я вижу, как ты печально плачешь,
А ведь ты был когда-то так счастлив!
Отцом заботливо построен,
Материнскими руками прилежно прибран,
Днём и ночью ты был уютен
нам, твоим детям, оставшимся верными тебе.
Mы не хотели роскоши и обилия,
Ведь мы были счастливы дома!
Нас родители всегда наставляли:
Только честными быть, только настойчивыми быть!
Да, искренними были мы тогда
И старательными. Был наш человек
Повсюду и всегда
К работе и к борьбе готов.
Так жили мы здесь год за годом,
Богат иль беден был урожай.
И никто не думал о том,
Что всё может стать иначе.
Мой любимый старый родительский дом,
Я вижу, ты выглядишь покинутым
И смотришь на меня сегодня укоризненно:
Ты хочешь, чтобы я тебе помог!