Question

Как правильно перевести название романа Война и мир на английский язык?

На первый взгляд вопрос кажется наивным. Но все не так просто. Русский язык многозначный и иногда слова содержат более глубокий смысл.

Так все-таки, как правильно перевести название романа Льва Толстого Война и мир на английский язык War and Peace или War and World? Почему именно так?

Answer 1

Великий русский писатель - Лев Николаевич Толстой и его великое произведение "Война и Мир", роман, написанный в период с 1856 по 1871 г.г.( все его 4 части).

Роман, написан тогда, когда в русском алфавите еще использовались буквы i -"иже" и "i" с двумя точками -"инить". Обе эти буквы обозначают звук современной буквы И.

И роман Толстого был назван и первое издание было выпущено до революции и с его оригинальным (то есть как автор назвал) названием "Война и МiРЪ" .

После Великой Октябрьской революции 1917 года, когда был упразднен русский алфавит и из него были удалены буквы -иже и -инить, данное название романа, также было изменено и стало публиковаться как "Война и Мир", что исказило смысл и перевод. Потому что, в своем романе, Толстой описывал войну и общество, - светское общество того времени, его нравы, жизнь (судьбы) людей и России.

"Война и МiРЪ" - Война и Общество (Свет, светское общество) - вот, что имел в виду и как именно назвал свой роман Л.Н.Толстой.

И, в связи с тем, что название романа было искажено еще в русскоязычной версии, естественно, что английский перевод данного произведения звучит дословно как "War and Peace".

Перевод "War and World" также не подходит для перевода, потому что, повторюсь, в романе описано светское общество России того времени и его нравы, а не весь мир, где проживают люди.

Корректным переводом романа, на мой взгляд, был бы вариант "War and Great World", что в буквальном значении и обозначает Война и светское общество.

Answer 2

Правильно будет - War and Peace. Потому что это - общепринятый вариант. По сути, это противопоставление двух антонимов, что передано так же и в английском варианте. Хотя, тут можно перевести множество философских толкований, что "мир" - многозначное слово, и англоязычные люди спорят о правильности перевода, но War and Peace - это уже устоявшийся, узнаваемый вариант. Как и у нас, многие названия произведений зарубежных авторов будет не узнать, если перевести их как-то иначе. Хотя, возможно, смысл передан иначе. (Как, например, название книги Unofficial Rose, переведенное на русский как Дикая Роза, что немного иначе передает смысл ). А для тех, кто хочет понять все оттенки смысла, есть возможность чтения произведения в оригинале. Ну или хотя бы, название можно в оригинале прочесть, особенно сейчас это нетрудно.

Answer 3

Толстой по французски написал название своего романа «La guerre et la paix»

"War and Peace" под этим названием издается роман в англоязычных странах.

Путаница в русском языке мир или мир (общество), английского перевода не коснуласть. В названии антагонизм - мир-война.

Answer 4

Для того что бы правильно написать данное название на англиском языке, нам нужно понять то, как оно пишется в англоязычных странах и какое название прижилось у них. Ну а этим названием, практически сразу после того как Толстой напечатал свой роман, стало название - "War and Peace".

Answer 5

Первый перевод этого романа-эпопеи "Война и мир" на английский язык звучал, как "War and Peace", он и будет верным, так уже давно устоялось и "мир" в романе противопоставляется войне, а не используется в значении окружающий мир.

Answer 6

Перевод названия романа Л.Н.Толстого в формате "War and Peace" является более точным. Ведь в английском языке слова также имеют различный смысл. "Peace" употребляется в значении мир именно как мирное состояние, которое характеризуется отсутствием войны и ее ужасов. А слово "World" несет в себе значение слова мир в качестве всеобъемлющего объекта для проживания всех людей.

Answer 7

Лев Толстой, когда называл свой роман, вряд ли думал, что простой смысл этого названия кто-то будет подвергать сомнению, однако реформа в орфографии сыграла с ним злую шутку.

Ну какой, прости господи, "война и высший свет". Не смешно.

Без голословия - берем Интернет и ищем в нем фото дореволюционной обложки романа:

И таких обложек и картинок мы можем нарыть целую кучу.

Где, в какую лупу увидели в слове "миръ" букву і и превратили его в міръ некоторые юзеры - для меня загадка.

В заглавии романа автором было использовано слово мир, а не міръ. А это слово в дореволюционных словарях означало "отсутствие войны", "спокойствие".

То есть перевести его можно только как War and Peace и никак иначе.

Answer 8

Правильно будет перевести War and Peace. Потому что в романе не имеется в виду мир - как наша планета, окружающий мир. Имеется ввиду противопоставление войне - мирное время, которое вполне однозначно переводится на английский язык словом peace. И никак иначе.

Answer 9

Война и мир означает по Льву - Война и высшее общество (Свет, Мир)... Это он имел в виду, а не противоположность войне. Вот и вся разгадка. А английским я не владею.

Answer 10

Хотя в школе на уроках литературы учили, что название этого романа можно читать очень двояко и что сам автор вложил эту двоякость в произведение, это скорее всего неверное утверждение. Здесь противопоставляется "война" и "мир" как два социальных явления, антонимы. По крайней мере за рубежом трактуют именно так, называя роман "War and Peace".