Что означает выражение "Whatever forever" на футболке?
Имеет ли оно отношение ко второй надписи мелким шрифтом -про бейсбол?
2 ответа:
На представленной футболке данное выражение — это всего лишь строчка из песни популярного коллектива Modern Baseball, а песня называется Rock bottom (дно, днище).
Песня интересная. Насколько я понял, в ней поется о том, что студент колледжа прочитал СМСку в телефоне своей девушки, в которой сосед по общежитию спрашивает ее: - Твой еще не ушел? Давай разберись с ним побыстрее, я жду.
Ну, и прочитав такое, наш герой решает не пойти на занятия, а остаться со своей девушкой, заказать еду и целый день валяться в кровати, смотреть телевизор. Ну и сама строчка употребляется в следующем контексте:
К черту занятия, я их пропускаю,
давай закажем еду и завалимся спать,
У меня столько дел, но все нормально,
потому что мне все равно, всегда.
Слово Whatever в простонародье часто используется в смысле типа нашего: Ну и что?, мне пох)) мне все равно, плевать, I don't care, Who cares и так далее:
Сэм - я лучший по математике, я получаю сплошные пятерки!!!
Грег - Мне плевать))
То есть перевод: На все плевать всегда))
Хотя можно предложить и другой перевод: Что бы не, всегда. То есть: навсегда вместе, несмотря на обстоятельства.
Читайте также