Question

Что означает и как перевести выражение "wind WNW 20 kns"?

Answer 1

Wind WNW 20 kns — wind west-northwest twenty knots. По-русски: западо-северо-западный ветер, дующий со скоростью 20 узлов. Очевидно, данную фразу можно встретить или в метеорологии (например, в сводках прогноза погоды), или в навигации.

WNW означает направление west-northwest, вест-норд-вест, по-русски — западо-северо-запад. Это направление соответствует среднему азимуту в 292,50°. Напомню на всякий случай, что все ветры называются по тому направлению, откуда ветер дует, то есть западо-северо-западный ветер дует с западо-северо-запада на востоко-юго-восток. На моей картинке красной стрелкой приблизительно показано, как дует ветер WNW.

20 kns — twenty knots. По-русски — двадцать узлов. Это равняется 37,04 километра в час. Соответствует 5 баллам по шкале Бофорта, словесно 5 баллов описываются как "свежий ветер" или иногда как "свежий бриз". По-английски — fresh breeze. Как я раньше писал в одном из своих ответов, узел — единица скорости, равная 1 морской миле в час, то есть 1 узел = 1,852 км/ч, или 1852 м/ч.

Answer 2

Направление и скорость ветра

• WNW - по шестнадцатирумбовому компасу это WestNorthWest (между основным West и производным NorthWest), угол 292.50° (где North - 0)
• kns - сокращение от knots. 1 knot - скорость "одна морская миля в час"

20 кнотов - это морской сильный ветер 39 км/ч или, в более привычных единицах почти 11 м/с (10.729), для сухопутных это "очень сильный ветер, против ветра не дышать"

Answer 3

Полагаю, что слово "wind" в данном случае является инфинитивом глагола,т.е. стоит в повелительном наклонении. Может быть это команда для рулевого на корабле? "Повернуть на 20 узлов по направлению на запад от северо-запада"?