Question

Почему американцы, вместо фразы "Я не верю", говорят: "Я это не покупаю"?

Понятно, что это сленговая форма. Но там, где по контексту нужно бы сказать "I don't believe you" или "I don't believe in it", они чаще всего говорят: "I don't buy it" (как бы аналог нашему "я на это не куплюсь"). Как и откуда возникло подобное выражение? У них всё измеряется деньгами?

Answer 1

Устаявшийся фразеологизм. Вам пытаются что-то впарить, а вы понимаете, что это дешёвка. И не важно, товар это или информация.

Это как "Хайли лайкли", очень похоже. Вопрос культуры и воспитания. Если простой россиянин скажет другому простому россиянину, что Земля имеет форму чемодана, ему ответят: "Ты идиот совсем или просто офигел?". А американец ответит:""Ваше мнение очень важно, я приму это к сведению, но, хайли лайкли, highly likely (весьма вероятно), что Земля всё-таки имеет сферическую форму, геоид. То есть, это доказано.

Не верю! Это к Станиславскому.

Answer 2

Да потому же,что и мы в подобных случаях ,говорим меня "на это не купишь",а если кого-то удалось обмануть ,удачливый обманщик смеется над обманутым :Купился!Купился!