Question

Как перевести на русский фразу "Это подозрительно" (в сленговой форме)?

НЕ имею ввиду "This is suspicious". Есть еще один вариант, разговорный. Так вот мне интересно, почему на английском он звучит именно так.

Answer 1

Вы имеете в виду - Fishy? Так понятно, почему - так можно сказать о человеке, который выворачивается, пытается ускользнуть, скрыться. Как пойманная рыба, которая выскальзывает, уворачивается и старается попасть обратно в воду.