Question

Зачем мы изучаем иностранные языки, если есть электронные переводчики?

Типичный вопрос школьника.

Answer 1

Я плохо "шпрехаю на инглише". В основном в техническом, но некоторые перлы просто валят меня с ног, особенно когда переводят переводчиком. Меня всегда умиляло слово "Водитель", это когда говорится о драйвере (устройства)

Но это смешнее:

Эротические неудобства в «Ню» стайле, вероятно для любителей пользования Гуглом в ватерклозете:

Можно смело ставить кредит на спор, что по этой вывеске, никто, не знающий русский язык, не найдёт вокзал:

Хорошо, что сверху написано по-русски, а если бы не было? То как перевести: «oblast»? У меня только одна ассоциация с космическим оружием "бластер"

Чисто профессиональный интерес: Откуда взялось слово "Dom", это не от Маркиза де Сад? "Дом и Домина"? Или может из Френка Херберта: "Дюна"?

Насмеявшись до коликов в ЖКТ(Желудочно-кишечный-тракт), я сделала один-единственный и правильный вывод:

Сам не плошай, электронному переводчику не доверяй. Хочешь людей насмешить? Возьми Гугл переводчик в дорогу, и тренируйся в тиши.

Answer 2

Электронные переводчики то есть, но бывает они переводят так, что хоть стой, хоть падай.

И лучше человека никакой переводчик не переведет.

А изучение иностранных языков и для развития умственных способностей, и для расширения круга общения, для того, чтобы понять культуру и образ жизни других людей.

Answer 3

Электронный перевод можно посмотреть в пресловутых названиях товаров на Алиэкспресс. Вот туда, для поржать, этого школьника и отправляйте. Пусть он более-менее большую статью электронно переведет и расскажет о чем написано.

Потому и учат языки, что электронные переводчики человеческого языка, тупо, не понимают.

Answer 4

А общаться с иностранцем вы будете использую электронный переводчик? Может быть, все-таки, лучше выучить иностранный язык? Ну, хотя бы английский - поверьте - это не так уж сложно - все европейские языки весьма примитивны и не представляют никакой сложности в обучении.

Самые простые это итальянский и испанский. Очень просты немецкий и английский. Во французском сложность представляет только то, что там половина написанных букв не читается.

Как говорил Карл Пятый, император Священной Римской империи и король испанский - на английском надо разговаривать с дипломатами, на немецком с торговцами, на французском с дамами, на испанском с кабальеро, а на чешском ... с чертями.

И Карл Пятый все эти языки знал, ибо он именно, со всеми вышеперечисленными, на этих языках и разговаривал.

Answer 5

Я думаю мы изучаем иностранные языки чтобы лучше познать мир, а электронные переводчики конечно есть, их много))