Конечно существует- с этими задачами вполне на высоком уровне справляется приложение Яндекс.Переводчик. Там присутствует все-и идиомы, и ненормативная лексика. Впрочем базовые знания все равно желательно иметь в части грамматики.
Нет, конечно. Ни один современный электронный переводчик не даст точного результата.
Это связано со многими факторами, основными из которых являются:
1) Многозначность слов. В английском языке есть один из рекордсменов - у слова около 400 значений, еще десяток слов имеют по 200 значений. Это уж не говоря о том как меняется смысл в зависимости от наличия приставок.
2) Контекст. Даже переводя полную статью электронный переводчик не может понять контекст статьи - в лучшем случае можно ожидать подгон лексикона, но даже на это я бы не рассчитывал.
Naked conductor lying under the bus: "Голый проводник лежит под автобусом" или "Оголенный провода пролегают под шиной данных"?
Я плохо "шпрехаю на инглише". В основном в техническом, но некоторые перлы просто валят меня с ног, особенно когда переводят переводчиком. Меня всегда умиляло слово "Водитель", это когда говорится о драйвере (устройства)
Но это смешнее:
Эротические неудобства в «Ню» стайле, вероятно для любителей пользования Гуглом в ватерклозете:
Можно смело ставить кредит на спор, что по этой вывеске, никто, не знающий русский язык, не найдёт вокзал:
Хорошо, что сверху написано по-русски, а если бы не было? То как перевести: «oblast»? У меня только одна ассоциация с космическим оружием "бластер"
Чисто профессиональный интерес: Откуда взялось слово "Dom", это не от Маркиза де Сад? "Дом и Домина"? Или может из Френка Херберта: "Дюна"?
Насмеявшись до коликов в ЖКТ(Желудочно-кишечный-тракт), я сделала один-единственный и правильный вывод:
Сам не плошай, электронному переводчику не доверяй. Хочешь людей насмешить? Возьми Гугл переводчик в дорогу, и тренируйся в тиши.
Покровителем переводчиков в христианской церкви считается святой Иероним (1).
Католики его почитают под именем Иеронима Стридонского (память 30 сентября), а православные - под именем Иеронима Блаженного (память 28 июня).
<hr />
1 - Полное имя - Софроний Евсевий Иероним, родился в 342-ом году нашей эры, скончался в 419 году нашей эры. Приписывается создание Глаголицы. Знаменит созданием Вульгаты - переводом Библии на латынь.
