Я не знаком с такой фразой в русском варианте.
Поэтому переведу ее фактически дословно:
"Дорогой Бог!
Если сегодня я потеряю надежду, пожалуйста, напомни мне, что твои намерения лучше, чем моя мечта."
Я ориентируюсь на английские песни, а потому такие слова:
I love you-я люблю тебя.
So much more-гораздо больше (очень много песен с таким названием, и эта фразочка постоянно в песнях мелькает).
I need you-ты мне нужен (нужна).
Made in China-сделано в Китае-каждый русский знает эту фразу.
Wash and Go-помылся и пошел.
Слово диджей пришло из английского языка и является аббревиатурой слова диск-жокей (disk jockey), т.е. DJ, которое обозначало человека, ставящего музыку на вечеринках. Из данного списка по такому же принципу образовано слово пиар. По-английски PR означает public relations, работа, связанная с общественными отношениями.
У меня такая же ситуация, как и у Вас. Я всегда учила немецкий язык, старший сын в школе попал в группу немецкого языка, поэтому я вполне могла помогать ему. Но, когда младший сын начал изучать иностранный - немецкий в начальной школе убрали, оставили только только английский язык. А мальчик у меня очень ленивый, только успевай подгонять, когда совсем не хочет делать уроки пользуется отговоркой, что не понял. И, конечно, пришлось вникать в английский.
У нас в школе дети занимаются по учебникам английского языка Биболетовой. Я поговорила с учительницей, сказала ей, что не учила английский и боюсь навредить ребенку, когда помогаю выполнять задания. Учительница посоветовала купить пособие, которое называется "Грамматика английского языка. Книга для родителей." Я нашла в книжном магазине такую книгу и, действительно, стало заниматься с ребенком значительно легче. В этой книге в доступной форме даны грамматические правила (что является самым сложным при изучении), все темы соответствуют темам учебника, разбираются наиболее типичные ошибки.
Не знаю, для всех ли классов есть такие пособия, я покупала для 2-го, 3-го, 4-го, 5-6-го классов.
Если Ваш ребенок учится по учебнику Биболетовой и Вы хотите ему помогать с языком, то очень советую попробовать купить такое пособие для родителей. По крайней мере, лично мне очень помогло.
I am Kate. I am 9 years old. I live in Moscow. My family is not big. I have Mom and Dad and a sister. Her name is Masha. She is 18. Masha is a student. She is my best friend. We have a dog and a cat. Our cat is old. He sleeps all day long. Our dog is very funny. Her name is Geena. My Mom is a doctor, she is 38. My Dad is a driver, he is 38 too. I love them all very much.
