На самом деле верны оба значения слова. Как часто бывает перевод зависит от нужного Вам итогового значения.
Если Вас интересует именно кондитер как мастер всего-всего вкусненького, то зачастую используют именно "confectioner", т.к. "confectionery" - это все кондитерские изделия вместе взятые (конфетки, печеньки, пундыки и т.д.).
В то время как "pastry" - это основа под выпечку. А потому это больше относится к пирогам, бисквитам, печеньям, одним словом - к кондитерским изыскам из теста. Проще говоря - "pastry-cook" это ближе к "кондитер-пекарь".
"Turn out to be" означает:
- оказалось, что...
- выяснилось, что...
- в результате вышло так, что...
Например:
His decision turned out to be a huge mistake. Его решение оказалось огромной ошибкой.
Глагол "to be" не относится к самой смысловой фразе "turn out to...", вместо него может стоять любой глагол.
Например:
The document turned out to contain important information. Оказалось, что в документе содержалась важная информация.
can`t - сокращение от can not, - если ты не можешь быть счастлив
at least - по крайней мере ( либо не совсем удачный пример по меньшей мере )
be drunk - пить или быть пьяным
<hr />
таким образом, получается
или
а ) если ты не можешь быть счастливым, по крайней мере ты можешь быть пьяным
или
б ) если не можешь быть счастлив, по крайней мере ты можешь пить
<hr />
слова выбираются исходя из таких понятий как адаптация, литературный перевод и с учётом того что с английского языка на русский, во многих случаях, нельзя переводить дословно
Без контекста трудно перевести, но:
- The workers (\builders) have laid the tracks of the light-rail line.
Тут возможны варианты с артиклями и временем. Если есть указание вчера, в прошлом году, два года назад, и т.д., то вместо have laid просто laid.
2.
Track foundation must support the track.
Мое сердце было разбито мальчиком( парнем), с которым я даже и не встречалась
Примерный перевод фразы будет именно таким. Язык: английский
С таким заданием под силу справится даже школьнику!!! Поэтому английский в настоящее время очень важно учить
