Question

Английская фразеология: нужен перевод к "Давай останемся при своих"?

Конечно, не дословный.

Answer 1

В качестве вариантов перевода фразы "давай останемся при своих" можно предложить следующие:

Let's leave it at that. (Давай оставим все как есть)

Let it go as it is. (Пусть все идет, как есть; пусть все будет, как есть)

Answer 2

Возможно, это будет звучать, как "let's keep it that way". Хотя это больше "давай оставим все, как есть".

Есть еще выражение "keep the upper hand", но оно скорее говорит о сохранении ведущей роли.

И последний вариант, который приходит в голову - let's remain of the same opinion. Но в этом случае это относится только к своему мнению.

Answer 3

Вариант, заслуживший мои симпатии: Let us hold our grounds.

Из той же оперы: To gain grounds (or) To gain new grounds - расширять (свое) влияние.